1 00:00:01,234 --> 00:00:03,817 (nelagodna glazba) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:09,183 --> 00:00:11,933 (zveckanje čaša) 5 00:00:13,053 --> 00:00:15,636 (nelagodna glazba) 6 00:00:22,836 --> 00:00:26,253 (nemirna glazba se nastavlja) 7 00:00:32,849 --> 00:00:36,266 (nemirna glazba se nastavlja) 8 00:00:41,691 --> 00:00:44,207 (nemirna glazba se nastavlja) 9 00:00:44,207 --> 00:00:47,207 (nelagodna rock glazba) 10 00:00:53,868 --> 00:00:57,701 (nelagodna rock glazba se nastavlja) 11 00:01:03,964 --> 00:01:07,797 (nelagodna rock glazba se nastavlja) 12 00:01:13,884 --> 00:01:17,717 (nelagodna rock glazba se nastavlja) 13 00:01:23,998 --> 00:01:27,831 (nelagodna rock glazba se nastavlja) 14 00:01:33,950 --> 00:01:37,783 (nelagodna rock glazba se nastavlja) 15 00:01:43,862 --> 00:01:47,695 (nelagodna rock glazba se nastavlja) 16 00:01:53,905 --> 00:01:57,738 (nelagodna rock glazba se nastavlja) 17 00:02:03,985 --> 00:02:07,818 (nelagodna rock glazba se nastavlja) 18 00:02:13,440 --> 00:02:15,440 - Što znači ovaj upad? 19 00:02:18,632 --> 00:02:21,748 (mapa lupa) 20 00:02:21,748 --> 00:02:22,623 - Heil Hitler. 21 00:02:22,623 --> 00:02:24,438 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 22 00:02:24,438 --> 00:02:27,238 (nelagodna glazba) 23 00:02:27,238 --> 00:02:28,405 - Heil Hitler. 24 00:02:29,410 --> 00:02:32,010 Obergruppenfuhreh Weiss, 25 00:02:32,010 --> 00:02:33,840 hvala što ste nam se pridružili. 26 00:02:33,840 --> 00:02:36,330 Koja je svrha vašeg posjeta, gospodine? 27 00:02:36,330 --> 00:02:38,190 - Vjeruj mi kad kažem 28 00:02:38,190 --> 00:02:41,370 Nisam htio danas doći ovdje, 29 00:02:41,370 --> 00:02:43,390 ali su naši neprijatelji ojačali 30 00:02:44,340 --> 00:02:47,806 a Fuhrer zahtijeva rezultate. 31 00:02:47,806 --> 00:02:50,389 (nelagodna glazba) 32 00:02:55,113 --> 00:02:59,220 - Moramo ići živjeti testiranje odmah. 33 00:02:59,220 --> 00:03:00,210 - Ali Herr Hoffman, 34 00:03:00,210 --> 00:03:02,010 jednostavno nismo spremni. 35 00:03:02,010 --> 00:03:05,352 Dr. Mengel nije odobrio najnoviji izračuni. 36 00:03:05,352 --> 00:03:06,227 - Slažem se gospodine. 37 00:03:06,227 --> 00:03:08,370 Još smo tjednima udaljeni. 38 00:03:08,370 --> 00:03:09,949 ne mogu... - Tišina! 39 00:03:09,949 --> 00:03:12,532 (nelagodna glazba) 40 00:03:13,762 --> 00:03:15,512 - Obergruppenfuhreh, 41 00:03:16,350 --> 00:03:18,362 želiš li izdržati rizik 42 00:03:18,362 --> 00:03:19,894 onoga što Fuhrer traži? 43 00:03:19,894 --> 00:03:20,727 - Znam. 44 00:03:22,329 --> 00:03:23,162 Ja znam. 45 00:03:24,330 --> 00:03:26,430 Ali dalje vas žalim što moram obavijestiti 46 00:03:26,430 --> 00:03:30,810 da su savezničke snage su neugodno blizu! 47 00:03:30,810 --> 00:03:31,713 Sada je vrijeme! 48 00:03:32,644 --> 00:03:34,170 (nelagodna glazba) 49 00:03:34,170 --> 00:03:36,213 A čini se da možemo 50 00:03:36,213 --> 00:03:37,360 imati štakora 51 00:03:38,760 --> 00:03:39,610 među nama 52 00:03:42,300 --> 00:03:43,500 jer naš neprijatelj 53 00:03:43,500 --> 00:03:46,531 je naučio o tome što smo pokušavajući postići ovdje. 54 00:03:46,531 --> 00:03:48,870 (nemirna glazba se nastavlja) 55 00:03:48,870 --> 00:03:49,703 A ako Njemačka 56 00:03:49,703 --> 00:03:52,530 je imati bilo kakve šanse 57 00:03:52,530 --> 00:03:54,120 pobjede u ovom ratu, 58 00:03:54,120 --> 00:03:56,324 moramo djelovati sada. 59 00:03:56,324 --> 00:03:59,070 (nemirna glazba se nastavlja) 60 00:03:59,070 --> 00:04:04,050 Tako Fuhrer smatra ovo Glavni prioritet Njemačke 61 00:04:04,050 --> 00:04:05,880 i on se probija 62 00:04:05,880 --> 00:04:07,560 na ovu lokaciju 63 00:04:07,560 --> 00:04:09,120 dok govorimo. 64 00:04:09,120 --> 00:04:12,750 Moramo biti spremni. 65 00:04:12,750 --> 00:04:14,632 Moramo biti spremni. 66 00:04:14,632 --> 00:04:16,770 - Obergruppenfuhreh, 67 00:04:16,770 --> 00:04:19,590 to je najstrašnija vijest. 68 00:04:19,590 --> 00:04:20,850 Ali molim te, 69 00:04:20,850 --> 00:04:21,960 jednostavno ne možemo. 70 00:04:21,960 --> 00:04:23,444 - Dosta, dosta. 71 00:04:23,444 --> 00:04:25,590 (nemirna glazba se nastavlja) 72 00:04:25,590 --> 00:04:26,910 Pa, 73 00:04:26,910 --> 00:04:28,080 ako Fuhrer to naredi, 74 00:04:28,080 --> 00:04:29,849 onda ćemo naravno poslušati. 75 00:04:29,849 --> 00:04:31,380 Hmm? 76 00:04:31,380 --> 00:04:32,970 Pređite na ispitivanja na ljudima 77 00:04:32,970 --> 00:04:34,154 smjesta. 78 00:04:34,154 --> 00:04:36,330 (nemirna glazba se nastavlja) 79 00:04:36,330 --> 00:04:37,497 - Neka tako bude. 80 00:04:37,497 --> 00:04:38,550 Bože čuvaj nas. 81 00:04:38,550 --> 00:04:39,383 - Idi, idi. 82 00:04:41,550 --> 00:04:42,383 Molim. 83 00:04:46,731 --> 00:04:48,231 Obergruppenfuhreh, 84 00:04:49,620 --> 00:04:50,760 molim te 85 00:04:50,760 --> 00:04:53,100 slobodno se raskomoti. 86 00:04:53,100 --> 00:04:55,413 Bit ćemo spremni za testiranje kasnije danas. 87 00:04:56,760 --> 00:04:57,593 reci mi, 88 00:04:57,593 --> 00:04:58,740 kada možemo očekivati Fuhrera? 89 00:04:58,740 --> 00:05:01,500 - Nemam sigurnosni test. 90 00:05:01,500 --> 00:05:03,840 Naloženo mi je da inozemna početna ispitivanja 91 00:05:03,840 --> 00:05:05,490 i javite se. 92 00:05:05,490 --> 00:05:07,565 Bilo je jasno. 93 00:05:07,565 --> 00:05:09,345 Ne čekamo nikoga, 94 00:05:09,345 --> 00:05:11,248 čak ni Fuhrer. 95 00:05:11,248 --> 00:05:13,765 (nemirna glazba se nastavlja) 96 00:05:13,765 --> 00:05:15,850 - Vrlo dobro, gospodine. 97 00:05:15,850 --> 00:05:19,267 (nemirna glazba se nastavlja) 98 00:05:26,048 --> 00:05:29,465 (nemirna glazba se nastavlja) 99 00:05:32,300 --> 00:05:33,967 - Vrlo dobro, doista. 100 00:05:35,011 --> 00:05:38,428 (nemirna glazba se nastavlja) 101 00:05:42,755 --> 00:05:45,505 (utakmica) 102 00:05:48,108 --> 00:05:51,275 (škripavi koraci) 103 00:05:52,137 --> 00:05:53,313 - Jesi li poludio, momče? 104 00:05:54,210 --> 00:05:55,920 Stvarno ćeš to popušiti ovdje? 105 00:05:55,920 --> 00:05:57,210 - Možda mi bude zadnji. 106 00:05:57,210 --> 00:05:58,710 - Upotrijebi svoj mozak, ti ​​domkoft. 107 00:06:01,860 --> 00:06:04,800 - Ovo je ludilo. 108 00:06:04,800 --> 00:06:06,210 Nismo spremni. - gospodine. 109 00:06:06,210 --> 00:06:08,505 Fokusirajte se, molim. 110 00:06:08,505 --> 00:06:11,088 (nelagodna glazba) 111 00:06:17,370 --> 00:06:19,265 - Za Njemačku. 112 00:06:19,265 --> 00:06:21,780 (nemirna glazba se nastavlja) 113 00:06:21,780 --> 00:06:22,613 - Gospodo, 114 00:06:24,450 --> 00:06:27,400 možda ste kukavički psi optužen za dezerterstvo, ali 115 00:06:28,350 --> 00:06:29,560 slušaj me kad kažem 116 00:06:30,840 --> 00:06:32,757 ovo je tvoje iskupljenje. 117 00:06:32,757 --> 00:06:34,020 (nemirna glazba se nastavlja) 118 00:06:34,020 --> 00:06:36,120 Cijeli rat je bio tragedija 119 00:06:36,120 --> 00:06:38,280 a njemački narod ima postati strah od svijeta 120 00:06:38,280 --> 00:06:39,670 jer misle da mi 121 00:06:40,810 --> 00:06:41,643 su čudovišta. 122 00:06:43,380 --> 00:06:44,490 Danas, 123 00:06:44,490 --> 00:06:47,130 pokazat ćeš im snagu naše moći 124 00:06:47,130 --> 00:06:49,225 i svoje strahove pretvoriti u stvarnost. 125 00:06:49,225 --> 00:06:50,299 (nemirna glazba se nastavlja) 126 00:06:50,299 --> 00:06:52,980 Ako ovaj eksperiment uspije, 127 00:06:52,980 --> 00:06:54,840 postat ćete vojnici 128 00:06:54,840 --> 00:06:56,024 izvan muškaraca 129 00:06:56,024 --> 00:06:58,440 (nemirna glazba se nastavlja) 130 00:06:58,440 --> 00:06:59,470 za tvoju snagu 131 00:07:00,750 --> 00:07:02,730 i neustrašivost 132 00:07:02,730 --> 00:07:04,295 bit će bez premca. 133 00:07:04,295 --> 00:07:07,712 (nemirna glazba se nastavlja) 134 00:07:13,860 --> 00:07:15,433 Odvojite trenutak 135 00:07:15,433 --> 00:07:18,781 i misli na svoju obitelj. 136 00:07:18,781 --> 00:07:22,212 Razmislite koliko ćete ih učiniti ponosnima. 137 00:07:22,212 --> 00:07:25,008 Zamisli koliko će Fuhrer biti ponosan 138 00:07:25,008 --> 00:07:26,518 da te oslobodim 139 00:07:26,518 --> 00:07:29,157 na svoje neprijatelje. 140 00:07:29,157 --> 00:07:29,990 Da? 141 00:07:29,990 --> 00:07:33,407 (nemirna glazba se nastavlja) 142 00:07:34,479 --> 00:07:36,641 Ovo je za mrtvog oca. 143 00:07:36,641 --> 00:07:40,801 (nemirna glazba se nastavlja) 144 00:07:40,801 --> 00:07:41,868 Heil Hitler! 145 00:07:41,868 --> 00:07:45,285 (nemirna glazba se nastavlja) 146 00:07:47,800 --> 00:07:49,749 - [Dr. Muller] Gospodo, 147 00:07:49,749 --> 00:07:52,549 spremni smo izvršiti. 148 00:07:52,549 --> 00:07:54,049 Fuhrer će nam se pridružiti. 149 00:07:55,410 --> 00:07:56,460 Koja je vaša zapovijed? 150 00:07:58,470 --> 00:07:59,639 - Ne čekamo nikoga. 151 00:07:59,639 --> 00:08:00,627 Sjećaš se? 152 00:08:00,627 --> 00:08:02,170 (oglašava se alarm) 153 00:08:02,170 --> 00:08:04,988 - Započnite detonaciju slijed odmah. 154 00:08:04,988 --> 00:08:07,170 (nemirna glazba se nastavlja) (oglašava se alarm) 155 00:08:07,170 --> 00:08:09,150 - [Dr. Muller] Dr. Fisher, 156 00:08:09,150 --> 00:08:11,803 molim te pokreće slijed detonacije. 157 00:08:11,803 --> 00:08:12,720 - Dr. Muller, 158 00:08:12,720 --> 00:08:15,630 Iskreno vjerujem da izračun radijusa eksplozije 159 00:08:15,630 --> 00:08:17,400 nisu provjereni. 160 00:08:17,400 --> 00:08:19,693 Moramo poduzeti daljnje mjere opreza. 161 00:08:19,693 --> 00:08:20,526 (oglašava se alarm) 162 00:08:20,526 --> 00:08:22,075 (Dr. Muller viče) 163 00:08:22,075 --> 00:08:25,168 (oglašava se alarm) 164 00:08:25,168 --> 00:08:28,168 (napeta glazba) 165 00:08:29,650 --> 00:08:32,650 (eksplozija odjekuje) 166 00:08:35,595 --> 00:08:38,262 (svi vrište) 167 00:08:40,514 --> 00:08:43,097 (nelagodna glazba) 168 00:08:49,918 --> 00:08:52,501 (vjetar puše) 169 00:08:58,798 --> 00:09:01,993 (vjetar i dalje puše) 170 00:09:01,993 --> 00:09:04,576 (nelagodna glazba) 171 00:09:06,240 --> 00:09:08,207 (čovjek stenje) 172 00:09:08,207 --> 00:09:11,415 - Reci mi tko je doušnik. 173 00:09:11,415 --> 00:09:14,420 (nemirna glazba se nastavlja) 174 00:09:14,420 --> 00:09:17,140 Samo ćeš zaraditi gore za sebe. 175 00:09:17,140 --> 00:09:19,597 (nemirna glazba se nastavlja) 176 00:09:19,597 --> 00:09:22,740 - Nećeš dobiti ništa informacija iz mene, Jerry. 177 00:09:22,740 --> 00:09:25,830 (nemirna glazba se nastavlja) 178 00:09:25,830 --> 00:09:28,110 - Alpha Meyer, 179 00:09:28,110 --> 00:09:30,815 hitan telefonski poziv za vas, gospodine. 180 00:09:30,815 --> 00:09:33,099 Od samog Obergruppenfuhreh Dietrich. 181 00:09:33,099 --> 00:09:36,516 (nemirna glazba se nastavlja) 182 00:09:40,038 --> 00:09:41,322 - Nisam završio s tobom. 183 00:09:41,322 --> 00:09:42,463 (nemirna glazba se nastavlja) 184 00:09:42,463 --> 00:09:43,509 - Veselim se tome. 185 00:09:43,509 --> 00:09:44,790 (nemirna glazba se nastavlja) 186 00:09:44,790 --> 00:09:46,627 Nacistički pozdrav svinjama. 187 00:09:46,627 --> 00:09:48,000 (nemirna glazba se nastavlja) 188 00:09:48,000 --> 00:09:49,382 Spašeno zvonom. 189 00:09:49,382 --> 00:09:50,933 (nemirna glazba se nastavlja) 190 00:09:50,933 --> 00:09:52,629 Hajde, kopile jedno. 191 00:09:52,629 --> 00:09:53,462 hajde 192 00:09:53,462 --> 00:09:54,485 To je ulaznica. 193 00:09:54,485 --> 00:09:57,902 (nemirna glazba se nastavlja) 194 00:10:03,928 --> 00:10:07,345 (nemirna glazba se nastavlja) 195 00:10:08,195 --> 00:10:13,195 (napeta glazba) (čovjek stenje) 196 00:10:16,254 --> 00:10:21,254 (napeta glazba se nastavlja) (Obrtnik šuti) 197 00:10:21,710 --> 00:10:23,170 Tiho. 198 00:10:23,170 --> 00:10:24,003 Miran. 199 00:10:25,504 --> 00:10:26,337 hajde 200 00:10:27,292 --> 00:10:29,875 (nelagodna glazba) 201 00:10:37,200 --> 00:10:38,883 Zašto nikad ne odu tiho? 202 00:10:40,260 --> 00:10:41,093 Pravo. 203 00:10:42,540 --> 00:10:44,937 Ovo ti neće trebati, 204 00:10:44,937 --> 00:10:48,930 i tako sam sjeo ispred vas jutros, gospodine. 205 00:10:48,930 --> 00:10:50,550 - Prokletstvo. 206 00:10:50,550 --> 00:10:53,400 Zvuči kao da si bio kroz to, zar ne. 207 00:10:53,400 --> 00:10:54,543 Pametan bijeg. 208 00:10:55,410 --> 00:10:57,660 Zvuči kao sreća bio i na tvojoj strani. 209 00:10:57,660 --> 00:10:58,710 Ah. - Hm. 210 00:10:58,710 --> 00:11:00,660 Da, pa, mislio sam da sam gotov gospodine. 211 00:11:00,660 --> 00:11:01,563 Istini za volju. 212 00:11:02,430 --> 00:11:03,263 ali, 213 00:11:04,410 --> 00:11:07,140 Srećom prekinuo me Dietrich, 214 00:11:07,140 --> 00:11:08,772 tko god to bio. 215 00:11:08,772 --> 00:11:10,350 Dugujem momku malo zahvale. 216 00:11:10,350 --> 00:11:11,183 - Ah. 217 00:11:12,390 --> 00:11:13,272 Zadrži tu misao. 218 00:11:13,272 --> 00:11:17,013 (nemirna glazba se nastavlja) 219 00:11:17,013 --> 00:11:18,450 To je jedan od razloga 220 00:11:18,450 --> 00:11:20,913 Htio sam te vidjeti danas, Craftman. 221 00:11:23,790 --> 00:11:25,420 Naši saveznički napori bili su 222 00:11:27,090 --> 00:11:28,830 donekle uspješno. 223 00:11:28,830 --> 00:11:32,130 Polako se gušimo neprijatelj ovdje u Francuskoj. 224 00:11:32,130 --> 00:11:35,463 Ali to će sve biti unutra uzalud ako sada ne djelujemo. 225 00:11:36,870 --> 00:11:39,370 Jedan od naših tajnih zadataka 226 00:11:40,260 --> 00:11:41,940 nas je hranio informacijama 227 00:11:41,940 --> 00:11:43,230 o njemačkom nastojanju 228 00:11:43,230 --> 00:11:45,090 stvoriti super vojnike 229 00:11:45,090 --> 00:11:47,763 u nekom pregaženom francuskom bunkeru. 230 00:11:49,440 --> 00:11:51,567 - Super vojnik, gospodine? 231 00:11:51,567 --> 00:11:53,529 - Dolazim do toga. 232 00:11:53,529 --> 00:11:56,112 (nelagodna glazba) 233 00:11:58,050 --> 00:11:58,883 vidiš, 234 00:11:59,790 --> 00:12:01,830 ugradili smo jedan od naših 235 00:12:01,830 --> 00:12:04,930 kao časnik niže razine u tom bunkeru 236 00:12:06,120 --> 00:12:09,633 pod pseudonimom Heinrich Hans. 237 00:12:11,280 --> 00:12:13,260 Njegove naredbe 238 00:12:13,260 --> 00:12:16,080 trebali izvijestiti o Njemačka aktivnost na tom području 239 00:12:16,080 --> 00:12:18,030 svakih 48 sati. 240 00:12:18,030 --> 00:12:19,380 i jučer, 241 00:12:19,380 --> 00:12:21,273 nije se uspio javiti. 242 00:12:22,740 --> 00:12:26,580 To je prvi put da Hans ima propustio pad informacija. 243 00:12:26,580 --> 00:12:28,330 Užasno smo zabrinuti za dječaka 244 00:12:29,167 --> 00:12:31,890 a kruže glasine da je Hitler 245 00:12:31,890 --> 00:12:34,180 je trebao biti kod bunkera, ali 246 00:12:36,390 --> 00:12:39,480 nije potvrdio naš čovjek. 247 00:12:39,480 --> 00:12:41,010 - Shvaćam, gospodine. 248 00:12:41,010 --> 00:12:43,110 To stvarno nije dobro, gospodine. 249 00:12:43,110 --> 00:12:45,180 - Ne momče, 250 00:12:45,180 --> 00:12:46,500 nije. 251 00:12:46,500 --> 00:12:50,160 Zabrinuti smo da Hans je kompromitiran. 252 00:12:50,160 --> 00:12:52,383 Bog mu pomogao ako ga otkriju. 253 00:12:53,430 --> 00:12:54,480 - Doista gospodine. 254 00:12:54,480 --> 00:12:55,740 Nijemci su nemilosrdni 255 00:12:55,740 --> 00:12:57,513 pri izvlačenju informacija. 256 00:12:58,380 --> 00:12:59,253 - Upravo tako. 257 00:13:00,630 --> 00:13:02,133 Ali opet, 258 00:13:03,240 --> 00:13:06,210 primili smo telegram kasno sinoć 259 00:13:06,210 --> 00:13:09,660 od još jednog našeg ljudi iza neprijateljskih linija. 260 00:13:09,660 --> 00:13:12,660 Izjavio je da ima presreo visoku razinu 261 00:13:12,660 --> 00:13:17,190 Njemačka komunikacija između tog bunkera i vašeg 262 00:13:17,190 --> 00:13:19,968 ludi Jerry prijatelju, 263 00:13:19,968 --> 00:13:22,555 Obergruppenfitch, 264 00:13:22,555 --> 00:13:24,630 kako god da se zove. 265 00:13:24,630 --> 00:13:25,463 - Dietrich. 266 00:13:25,463 --> 00:13:27,240 Pod Bogom, misliš isto? 267 00:13:27,240 --> 00:13:28,410 - da 268 00:13:28,410 --> 00:13:30,090 Isti čovjek 269 00:13:30,090 --> 00:13:34,020 tvrdiš da si ti sinoć spasio život. 270 00:13:34,020 --> 00:13:36,970 Čini se da je bio zauzet do ranih jutarnjih sati. 271 00:13:38,490 --> 00:13:40,500 U izvješću se navodi 272 00:13:40,500 --> 00:13:43,320 onaj Ditchy, tvoj prijatelj, 273 00:13:43,320 --> 00:13:47,260 napravio nekoliko upita o njemačkoj informacijskoj mreži 274 00:13:48,150 --> 00:13:49,350 a činilo bi se 275 00:13:49,350 --> 00:13:52,503 da su izgubili komunikacija s tim bunkerom. 276 00:13:53,700 --> 00:13:56,733 Izvješća o nekakvoj eksploziji. 277 00:13:58,620 --> 00:13:59,453 - Shvaćam. 278 00:14:00,330 --> 00:14:04,110 Dakle, naš čovjek Hans je već mogao biti mrtav. 279 00:14:04,110 --> 00:14:07,143 Jednako tako, postoji šansa da on mogao se skrivati na tajnom zadatku. 280 00:14:08,302 --> 00:14:09,344 - Šansa. 281 00:14:09,344 --> 00:14:10,315 Da. 282 00:14:10,315 --> 00:14:12,732 (blaga glazba) 283 00:14:14,220 --> 00:14:15,753 Zaista šansa. 284 00:14:16,710 --> 00:14:19,350 I ja, i savezničke smo snage, 285 00:14:19,350 --> 00:14:22,500 i sam Winston, Bog ga čuvao, 286 00:14:22,500 --> 00:14:27,500 svi se slažu da je intel koje Hans posjeduje 287 00:14:27,600 --> 00:14:30,273 ključan je za naš uspjeh. 288 00:14:32,010 --> 00:14:34,173 Ako je živ, 289 00:14:35,040 --> 00:14:36,370 njega treba izvući 290 00:14:37,290 --> 00:14:38,123 smjesta. 291 00:14:39,780 --> 00:14:42,270 - Ah, vidim kamo ovo vodi, gospodine. 292 00:14:42,270 --> 00:14:44,133 - Trebao bih se prokleto nadati. 293 00:14:45,990 --> 00:14:48,810 Ti si najbolji čovjek kojeg imamo 294 00:14:48,810 --> 00:14:51,813 i trebamo te natrag na terenu. 295 00:14:53,010 --> 00:14:55,680 Ti si jedini muškarac ovu stranu kanala 296 00:14:55,680 --> 00:14:58,800 tko je zapravo kvalificiran za vođenje 297 00:14:58,800 --> 00:15:01,980 i američke i britanske trupe. 298 00:15:01,980 --> 00:15:05,583 I William J. Donovan iz složio bi se američki OSS. 299 00:15:07,260 --> 00:15:09,093 - Pa kakav je plan, gospodine? 300 00:15:11,280 --> 00:15:12,303 - Dobar čovjek. 301 00:15:13,590 --> 00:15:14,523 Pogledaj ovo. 302 00:15:14,523 --> 00:15:17,773 (tiha glazba se nastavlja) 303 00:15:19,080 --> 00:15:22,755 Treba nam skautski tim 304 00:15:22,755 --> 00:15:23,588 ovdje 305 00:15:25,140 --> 00:15:27,690 Sada postavite perimetar 306 00:15:27,690 --> 00:15:30,570 i uspostaviti svu njemačku aktivnost 307 00:15:30,570 --> 00:15:34,710 ulazio i izlazio iz tog bunkera. 308 00:15:34,710 --> 00:15:36,390 Prijavite svoja otkrića. 309 00:15:36,390 --> 00:15:37,223 - Hm. 310 00:15:37,223 --> 00:15:38,220 Zvuči jednostavno gospodine. 311 00:15:38,220 --> 00:15:39,053 - Hmm? 312 00:15:40,110 --> 00:15:43,500 Ovdje trebate koristiti svoju diskreciju. 313 00:15:43,500 --> 00:15:45,633 Ako je mjesto pitomo, 314 00:15:46,470 --> 00:15:50,610 i osjećaš da možeš infiltrirati se u taj objekt, 315 00:15:50,610 --> 00:15:51,880 nastavi u bunker 316 00:15:53,984 --> 00:15:55,140 i vidi možeš li 317 00:15:55,140 --> 00:15:58,830 pronaći bilo kakve podatke o Hansu. 318 00:15:58,830 --> 00:16:00,153 Zatim ga izvucite. 319 00:16:01,770 --> 00:16:04,950 I bilo kakve informacije ti imati na čemu dovraga 320 00:16:04,950 --> 00:16:08,010 oni Jerryji rade, bilo bi vrlo korisno. 321 00:16:08,010 --> 00:16:09,710 - Trebat će mi tim, gospodine. 322 00:16:11,220 --> 00:16:12,330 - Ah, 323 00:16:12,330 --> 00:16:14,340 daleko ispred tebe, Craftman. 324 00:16:14,340 --> 00:16:16,263 Ručno odabrano od mene. 325 00:16:17,970 --> 00:16:18,960 Britanac, 326 00:16:18,960 --> 00:16:20,070 tri povlačenja, 327 00:16:20,070 --> 00:16:23,373 i medicinar u slučaju da ti naići na sve gadosti vani. 328 00:16:25,560 --> 00:16:27,873 Sada vas vaš tim čeka. 329 00:16:30,030 --> 00:16:31,770 Malo je vožnje 330 00:16:31,770 --> 00:16:32,910 pa te trebam 331 00:16:32,910 --> 00:16:33,850 otići 332 00:16:34,710 --> 00:16:36,336 sada. 333 00:16:36,336 --> 00:16:38,160 - U redu gospodine. 334 00:16:38,160 --> 00:16:40,110 Možete li samo razgovarati sa mnom o 335 00:16:40,110 --> 00:16:42,603 što ste mislili pod super vojnicima gospodine? 336 00:16:44,164 --> 00:16:45,512 - Ah, dovraga. 337 00:16:45,512 --> 00:16:46,462 Da. 338 00:16:46,462 --> 00:16:49,519 Sjediti. 339 00:16:49,519 --> 00:16:52,352 (brundanje motora) 340 00:16:58,871 --> 00:17:02,538 (brundanje motora se nastavlja) 341 00:17:08,938 --> 00:17:13,020 (brundanje motora se nastavlja) 342 00:17:13,020 --> 00:17:15,270 - Objektivno se čini dovoljno jednostavno. 343 00:17:16,273 --> 00:17:18,570 Ali ovo je kao samoubojstvo misija nekom drugom? 344 00:17:18,570 --> 00:17:20,370 I zašto nas je samo šest? 345 00:17:20,370 --> 00:17:22,170 Osjećam se malo lagano ako mene pitate. 346 00:17:22,170 --> 00:17:24,090 - Čini mi se da jesi mene je strah, prijatelju. 347 00:17:24,090 --> 00:17:25,470 - Odjebi, Johnsone. 348 00:17:25,470 --> 00:17:26,880 Ne bojim se sranja. 349 00:17:26,880 --> 00:17:28,890 Samo se viđam s pet frajera i jednom ženom. 350 00:17:28,890 --> 00:17:29,940 Hajde, čovječe. 351 00:17:29,940 --> 00:17:31,950 - Oprosti, Russo. 352 00:17:31,950 --> 00:17:33,630 Nisam samo neka žena. 353 00:17:33,630 --> 00:17:36,090 Moj posao je održati vas gadove na životu. 354 00:17:36,090 --> 00:17:39,690 - Hej, nemoj da mi zazlatiš miksanje ja s ova dva neprilagođena. 355 00:17:39,690 --> 00:17:41,977 Moja mama je odgojila džentlmena. 356 00:17:41,977 --> 00:17:43,560 - Oh, jesmo li gadovi? 357 00:17:43,560 --> 00:17:45,720 To je hvala koju dobivamo za spašavanje vaših guzica. 358 00:17:45,720 --> 00:17:47,730 - Vi Jenkiji ste se upravo pojavili na ovoj zabavi. 359 00:17:47,730 --> 00:17:50,190 - Oh, hajde samo priznati istinu. 360 00:17:50,190 --> 00:17:52,218 Svi ste dobivali guzice urlao dok nismo stigli. 361 00:17:52,218 --> 00:17:54,360 (oboje se smiju) 362 00:17:54,360 --> 00:17:55,193 - Jebi se. 363 00:17:55,193 --> 00:17:57,060 - Oh, nije li to samo prošle godine 364 00:17:57,060 --> 00:17:58,290 da ste vi dečki spašeni 365 00:17:58,290 --> 00:17:59,640 od strane vlastitih civila 366 00:17:59,640 --> 00:18:01,090 u tim malim čamcima, zar ne? 367 00:18:02,323 --> 00:18:04,713 - To je ono što čini mi Britanci tako otporni. 368 00:18:06,570 --> 00:18:09,370 Dunkirk nas je suprotstavio užad ali smo odskočili. 369 00:18:11,850 --> 00:18:13,320 - O sranje. 370 00:18:13,320 --> 00:18:15,450 On govori. - I krajnje je vrijeme. 371 00:18:15,450 --> 00:18:17,280 Imamo neka pitanja, gospodine. 372 00:18:17,280 --> 00:18:18,540 - Oprostite gospodo, 373 00:18:18,540 --> 00:18:19,710 i gospođice, 374 00:18:19,710 --> 00:18:22,110 ne biste vjerovali posljednja 24 sata koja sam imao. 375 00:18:23,400 --> 00:18:25,320 Samo sam nadoknađivao. 376 00:18:25,320 --> 00:18:26,600 - Razumljivo gospodine, ali 377 00:18:26,600 --> 00:18:27,870 smeta li ti ako razgovaramo 378 00:18:27,870 --> 00:18:29,430 u koji vrag mi ovdje ulazimo? 379 00:18:29,430 --> 00:18:32,180 - Da, učinit ćemo to sa samo nas šest, gospodine? 380 00:18:33,812 --> 00:18:35,400 (zaustavljanje kamiona) 381 00:18:35,400 --> 00:18:36,750 - Dobro, pa to smo mi. 382 00:18:36,750 --> 00:18:37,860 Odavde smo pješice. 383 00:18:37,860 --> 00:18:38,693 nasjeckati nasjeckati. 384 00:18:41,919 --> 00:18:44,908 (lupanje vratima prtljažnika) 385 00:18:44,908 --> 00:18:47,325 (blaga glazba) 386 00:18:54,935 --> 00:18:58,185 (tiha glazba se nastavlja) 387 00:19:04,920 --> 00:19:09,920 (tiha glazba se nastavlja) (cvrkut ptica) 388 00:19:15,005 --> 00:19:18,780 (tiha glazba se nastavlja) (cvrkut ptica) 389 00:19:18,780 --> 00:19:19,773 Sada se približavamo. 390 00:19:20,760 --> 00:19:22,710 Najbolji set baznog kampa uskoro. 391 00:19:22,710 --> 00:19:24,706 - Spremni kad budete gospodine. 392 00:19:24,706 --> 00:19:27,660 (tiha glazba se nastavlja) 393 00:19:27,660 --> 00:19:29,805 - Koordinate stavljaju bunker naprijed. 394 00:19:29,805 --> 00:19:32,388 (nelagodna glazba) 395 00:19:35,860 --> 00:19:39,330 (cvrkut ptica) 396 00:19:39,330 --> 00:19:40,163 - Pa, 397 00:19:41,370 --> 00:19:42,633 izgleda mi mrtvo. 398 00:19:43,980 --> 00:19:45,576 - To je grad duhova. 399 00:19:45,576 --> 00:19:48,000 (cvrkut ptica) 400 00:19:48,000 --> 00:19:49,230 - U redu, 401 00:19:49,230 --> 00:19:50,790 druga faza postrojenja. 402 00:19:50,790 --> 00:19:51,890 Infiltrirajte se u bunker. 403 00:19:52,860 --> 00:19:54,030 Unesimo malo hrane u sebe 404 00:19:54,030 --> 00:19:55,833 i čekaj okrilje tame. 405 00:19:57,294 --> 00:19:59,854 (cvrkut ptica) 406 00:19:59,854 --> 00:20:03,930 (cvrkut ptica) (škripavi koraci) 407 00:20:03,930 --> 00:20:05,135 - Promaklo mi je što je rekla. 408 00:20:05,135 --> 00:20:05,968 Što ona govori? 409 00:20:05,968 --> 00:20:07,170 Žao mi je što nisam slušao. 410 00:20:07,170 --> 00:20:09,220 Samo su me omele vaše oči, gospođice. 411 00:20:10,320 --> 00:20:11,370 - Ovaj čovjek ima tri žene. 412 00:20:11,370 --> 00:20:12,270 - Želiš biti broj četiri? 413 00:20:12,270 --> 00:20:13,140 Što? 414 00:20:13,140 --> 00:20:14,310 - Russo? 415 00:20:14,310 --> 00:20:15,600 Johnson? 416 00:20:15,600 --> 00:20:16,980 Vi preuzimate vodstvo. 417 00:20:16,980 --> 00:20:18,853 West, sa mnom si. 418 00:20:20,520 --> 00:20:21,570 visak, 419 00:20:21,570 --> 00:20:23,070 gospođo Hayman, 420 00:20:23,070 --> 00:20:24,390 ti zauzmi stražnjicu. 421 00:20:24,390 --> 00:20:27,330 - Dobro, pošaljite potrošni materijal izabran prvi. 422 00:20:27,330 --> 00:20:28,830 - Govori u svoje ime. 423 00:20:28,830 --> 00:20:29,880 Nisam potrošna roba. 424 00:20:29,880 --> 00:20:31,680 - Gospodo, samo nam pokušavam dati 425 00:20:31,680 --> 00:20:33,120 najbolja šansa za borbu. 426 00:20:33,120 --> 00:20:34,950 - Naravno, naravno. 427 00:20:34,950 --> 00:20:36,660 Ništa nam ne prolazi, aye Russo? 428 00:20:36,660 --> 00:20:37,620 - Da, pošteno. 429 00:20:37,620 --> 00:20:38,550 Velike puške. 430 00:20:38,550 --> 00:20:40,110 shvaćam 431 00:20:40,110 --> 00:20:41,310 - Nakon što uđemo tamo, 432 00:20:42,330 --> 00:20:44,790 počistimo mjesto za sve Jerryje. 433 00:20:44,790 --> 00:20:46,920 Zatim idemo u sobu za komunikaciju. 434 00:20:46,920 --> 00:20:49,410 Alane, vidi možeš li pokrenuti ga. 435 00:20:49,410 --> 00:20:50,243 - Razumio. 436 00:20:51,426 --> 00:20:52,800 - Za sada su to sve informacije 437 00:20:52,800 --> 00:20:54,000 Moram vam dati momci. 438 00:20:55,770 --> 00:20:58,810 - Pa hajde da ubijemo ovu njemačku kopilad. 439 00:20:58,810 --> 00:20:59,643 (svi se smiju) 440 00:20:59,643 --> 00:21:01,650 - Ne tako brzo, Russo. 441 00:21:01,650 --> 00:21:04,200 Imamo čovjeka unutra pretvarajući se da je jedan od njihovih. 442 00:21:04,200 --> 00:21:06,750 Zadnje što trebam si ti ispuhujući svoj krvavi mozak. 443 00:21:06,750 --> 00:21:08,880 - Pa što hoćeš, dovraga da idemo tamo dolje? 444 00:21:08,880 --> 00:21:10,320 Ako nas nacisti čekaju, 445 00:21:10,320 --> 00:21:12,570 nije kao da će daj nam zagrljaje i poljupce, zar ne? 446 00:21:12,570 --> 00:21:13,830 - Samo kažem, momče, 447 00:21:13,830 --> 00:21:15,543 razmisli prije nego pucaš. 448 00:21:17,430 --> 00:21:19,020 Alane, 449 00:21:19,020 --> 00:21:20,487 Znam da si komunikator, 450 00:21:20,487 --> 00:21:23,303 ali moraš se povući na vašoj osnovnoj obuci ovdje. 451 00:21:24,607 --> 00:21:25,770 - A što je sa mnom? 452 00:21:25,770 --> 00:21:26,613 Hoću li dobiti pištolj? 453 00:21:32,370 --> 00:21:33,960 - Nekoliko rundi. 454 00:21:33,960 --> 00:21:35,831 Poluautomatski. 455 00:21:35,831 --> 00:21:38,670 Imaš li tu dušicu? 456 00:21:38,670 --> 00:21:39,780 - Shvaćam, 457 00:21:39,780 --> 00:21:41,040 dušo. 458 00:21:41,040 --> 00:21:42,390 - [Johnson] Sretno gospođice. 459 00:21:45,975 --> 00:21:48,558 (nelagodna glazba) 460 00:21:55,900 --> 00:21:59,317 (nemirna glazba se nastavlja) 461 00:22:05,834 --> 00:22:09,270 (nemirna glazba se nastavlja) 462 00:22:09,270 --> 00:22:10,278 - Pa definitivno su izgubili snagu... 463 00:22:10,278 --> 00:22:11,111 - Ššš 464 00:22:11,997 --> 00:22:13,996 Stišaj svoj prokleti glas, Plumb. 465 00:22:13,996 --> 00:22:15,180 - Hej, hej. 466 00:22:15,180 --> 00:22:17,760 Želim napasti ove tipove. 467 00:22:17,760 --> 00:22:19,310 Ne obrnuto. 468 00:22:19,310 --> 00:22:20,250 (nemirna glazba se nastavlja) 469 00:22:20,250 --> 00:22:21,408 - Oprostite. 470 00:22:21,408 --> 00:22:22,434 Stvarno mi je žao. 471 00:22:22,434 --> 00:22:26,490 (nemirna glazba se nastavlja) 472 00:22:26,490 --> 00:22:28,110 - Bilo što? 473 00:22:28,110 --> 00:22:29,529 - Negativno gospodine. 474 00:22:29,529 --> 00:22:32,946 (nemirna glazba se nastavlja) 475 00:22:39,002 --> 00:22:42,419 (nemirna glazba se nastavlja) 476 00:22:44,640 --> 00:22:45,750 - Pa ne sviđa mi se ovo previše. 477 00:22:45,750 --> 00:22:46,583 - Što? 478 00:22:47,550 --> 00:22:50,220 Kako ovo nije najbolji scenarij? 479 00:22:50,220 --> 00:22:51,180 Ako ovdje nema nikoga, 480 00:22:51,180 --> 00:22:53,070 ovdje nema nikog da puca, 481 00:22:53,070 --> 00:22:55,110 nitko da nam uzvrati pucanj. 482 00:22:55,110 --> 00:22:57,720 - Radovao sam se vadeći neki nacistički ološ. 483 00:22:57,720 --> 00:22:58,680 - I ja također. 484 00:22:58,680 --> 00:22:59,910 - Oboje ste životinje, 485 00:22:59,910 --> 00:23:01,189 i slažem se s gospođom Hayman. 486 00:23:01,189 --> 00:23:02,661 (nemirna glazba se nastavlja) 487 00:23:02,661 --> 00:23:03,994 - Roberte. 488 00:23:03,994 --> 00:23:07,411 (nemirna glazba se nastavlja) 489 00:23:13,948 --> 00:23:17,365 (nemirna glazba se nastavlja) 490 00:23:23,967 --> 00:23:27,384 (nemirna glazba se nastavlja) 491 00:23:33,300 --> 00:23:35,103 - [Hayman] Bože, tako je tiho. 492 00:23:36,777 --> 00:23:37,893 - U redu ekipa, 493 00:23:39,120 --> 00:23:40,350 usredotočimo se i 494 00:23:40,350 --> 00:23:42,900 usredotočite se na pronalaženje komunikacijske sobe. 495 00:23:42,900 --> 00:23:44,400 - Ne znam za to gospodine. 496 00:23:45,420 --> 00:23:46,650 Mislim da bismo trebali napraviti potpuno čišćenje 497 00:23:46,650 --> 00:23:48,150 prije nego što se previše raskomotimo. 498 00:23:49,230 --> 00:23:50,100 - Mrzim to priznati, gospodine, 499 00:23:50,100 --> 00:23:52,080 ali slažem se s Russom u ovome. 500 00:23:52,080 --> 00:23:54,420 - Mogu li nešto predložiti, gospodine? 501 00:23:54,420 --> 00:23:56,370 - Pretvorio sam se u uši, Johnsone. 502 00:23:56,370 --> 00:23:59,610 - Mislim da možemo sigurno pretpostaviti da je ovo područje mrtvo. 503 00:23:59,610 --> 00:24:02,880 Dakle, West, Plumb i doktor 504 00:24:02,880 --> 00:24:05,400 nastavi tražiti komunikacijsku sobu. 505 00:24:05,400 --> 00:24:07,200 Možemo provjeriti ovdje. 506 00:24:07,200 --> 00:24:10,423 Na tebi je hoćeš li ići s njim njih ili ti pođi s nama. 507 00:24:10,423 --> 00:24:12,023 - Nije loš povik, Johnsone. 508 00:24:13,020 --> 00:24:15,390 U redu, razdvojimo se. 509 00:24:15,390 --> 00:24:16,593 Zapad. - gospodine. 510 00:24:17,700 --> 00:24:19,350 - Ti idi gore s ovo dvoje. 511 00:24:20,760 --> 00:24:22,143 Plumb, Hayman, 512 00:24:23,130 --> 00:24:26,043 ako West kaže skoči, ti skoči. 513 00:24:26,043 --> 00:24:26,997 - [Hayman] Shvaćam gospodine. 514 00:24:26,997 --> 00:24:28,440 - Ne misliš valjda ozbiljno. 515 00:24:28,440 --> 00:24:31,340 Razlaz je kao najgori moguća stvar koju bismo mogli učiniti. 516 00:24:37,697 --> 00:24:41,940 (Obrtnik pročišćava grlo) 517 00:24:41,940 --> 00:24:43,320 - Visak, 518 00:24:43,320 --> 00:24:45,960 ako želite pitati a pitanje, poslušat ću. 519 00:24:45,960 --> 00:24:47,733 Ali ako me ikada opet izazoveš, 520 00:24:49,260 --> 00:24:51,603 Upucat ću te na stup. 521 00:24:52,500 --> 00:24:53,350 - Žao mi je, gospodine. 522 00:24:54,333 --> 00:24:56,010 Neće se ponoviti. 523 00:24:56,010 --> 00:24:57,060 - Pazi da se ne dogodi. 524 00:24:57,060 --> 00:24:58,770 - Ne, ne, mislim to gospodine. 525 00:24:58,770 --> 00:24:59,643 Ispričavam se. 526 00:25:01,650 --> 00:25:02,700 - Zapad? 527 00:25:02,700 --> 00:25:03,533 - [West] Gospodine. 528 00:25:05,058 --> 00:25:05,975 - Ispasti. 529 00:25:12,716 --> 00:25:13,799 - [West] Gospodine. 530 00:25:16,770 --> 00:25:17,603 Nastavi, Plumb. 531 00:25:22,515 --> 00:25:24,015 - Krenimo s tim. 532 00:25:29,010 --> 00:25:30,000 - Nisam uvjeren 533 00:25:30,000 --> 00:25:31,800 koje ćemo pronaći ono što tražimo 534 00:25:31,800 --> 00:25:33,930 čak i ako nađemo komunikacijsku sobu, 535 00:25:33,930 --> 00:25:36,870 neće biti ne struju za napajanje. 536 00:25:36,870 --> 00:25:38,940 - Rečeno nam je da nađemo sobu. 537 00:25:38,940 --> 00:25:41,340 Hajdemo samo pronaći prokletu sobu, u redu. 538 00:25:41,340 --> 00:25:44,070 - Plumb ipak ima pravo. 539 00:25:44,070 --> 00:25:45,270 Razdvojili smo se 540 00:25:45,270 --> 00:25:47,283 i poslao u besmislenu potragu. 541 00:25:50,540 --> 00:25:53,123 (nelagodna glazba) 542 00:26:00,063 --> 00:26:03,990 (nemirna glazba se nastavlja) 543 00:26:03,990 --> 00:26:05,451 - Ništa. 544 00:26:05,451 --> 00:26:08,868 (nemirna glazba se nastavlja) 545 00:26:14,045 --> 00:26:14,998 - Nada. 546 00:26:14,998 --> 00:26:18,415 (nemirna glazba se nastavlja) 547 00:26:24,893 --> 00:26:27,568 (nemirna glazba se nastavlja) 548 00:26:27,568 --> 00:26:28,988 (zloslutna glazba) 549 00:26:28,988 --> 00:26:32,405 (nemirna glazba se nastavlja) 550 00:26:37,903 --> 00:26:39,843 - Izgleda kao generatorska soba. 551 00:26:41,610 --> 00:26:42,894 Čekaj ovdje. 552 00:26:42,894 --> 00:26:46,311 (nemirna glazba se nastavlja) 553 00:26:48,000 --> 00:26:48,833 - Potraga, 554 00:26:49,950 --> 00:26:51,483 činiš da zvuči kao igra. 555 00:26:52,560 --> 00:26:54,720 Rečeno nam je da pronađemo komunikaciju 556 00:26:54,720 --> 00:26:56,580 i to je ono što mi radimo. 557 00:26:56,580 --> 00:26:57,750 Ako je neoperabilan, 558 00:26:57,750 --> 00:26:59,610 onda idemo pronaći ostale. 559 00:26:59,610 --> 00:27:02,550 Ali ne prije nego mi locirao ga i procijenio. 560 00:27:02,550 --> 00:27:03,877 U redu? 561 00:27:03,877 --> 00:27:07,044 (struja zuji) 562 00:27:08,913 --> 00:27:11,910 (nelagodna glazba) 563 00:27:11,910 --> 00:27:13,770 - Možda su se evakuirali. 564 00:27:13,770 --> 00:27:16,143 - Izgleda da je glavni generator u kvaru. 565 00:27:16,143 --> 00:27:17,970 Bar sigurnosna kopija još radi. 566 00:27:17,970 --> 00:27:19,620 - Imam loš predosjećaj u vezi ovoga. 567 00:27:20,460 --> 00:27:21,453 - Ti i ja oboje. 568 00:27:23,880 --> 00:27:25,593 - Svaka čast, stari momče. 569 00:27:26,431 --> 00:27:29,829 (nelagodna glazba) 570 00:27:29,829 --> 00:27:31,800 (struja zuji) 571 00:27:31,800 --> 00:27:33,660 - [West] Mora da su locirali snagu. 572 00:27:33,660 --> 00:27:34,493 Idemo. 573 00:27:35,441 --> 00:27:37,858 (blaga glazba) 574 00:27:44,400 --> 00:27:45,376 - Stani. 575 00:27:45,376 --> 00:27:48,681 obojica. 576 00:27:48,681 --> 00:27:51,098 (blaga glazba) 577 00:27:56,584 --> 00:27:57,680 (dramatična glazba) 578 00:27:57,680 --> 00:27:58,950 - Što je to dovraga bilo? 579 00:27:58,950 --> 00:28:00,150 Je li itko to vidio? 580 00:28:00,150 --> 00:28:01,140 - Što? 581 00:28:01,140 --> 00:28:01,973 Zašto je to bilo? 582 00:28:01,973 --> 00:28:03,210 - Gospodine, jeste li vidjeli? 583 00:28:03,210 --> 00:28:04,590 - Nisam ništa vidio 584 00:28:04,590 --> 00:28:06,090 ali sigurno sam nešto čuo. 585 00:28:06,090 --> 00:28:07,770 - Ne mislim da mi trebao bi otići dolje gospodine. 586 00:28:07,770 --> 00:28:08,984 - [Craftman] Saberi se, vojniče. 587 00:28:08,984 --> 00:28:09,817 (nelagodna glazba) 588 00:28:09,817 --> 00:28:12,210 - Spreman sam uzeti ovi zajebači van, gospodine. 589 00:28:12,210 --> 00:28:13,284 - U redu, idi. 590 00:28:13,284 --> 00:28:14,979 (zloslutna glazba) 591 00:28:14,979 --> 00:28:17,580 - Komunikacijska soba ima mora biti na ovoj razini 592 00:28:17,580 --> 00:28:19,230 jer ako odeš dublje, 593 00:28:19,230 --> 00:28:21,090 ne biste dobili signal. 594 00:28:21,090 --> 00:28:22,440 - Razumio. 595 00:28:22,440 --> 00:28:25,023 (nelagodna glazba) 596 00:28:30,626 --> 00:28:31,459 - Zapad. 597 00:28:34,346 --> 00:28:35,179 Ovdje je. 598 00:28:38,993 --> 00:28:41,910 (strojevi pište) 599 00:28:48,293 --> 00:28:51,960 (strojevi nastavljaju pištati) 600 00:28:55,511 --> 00:28:57,094 - Tvoj potez, Russo. 601 00:29:06,853 --> 00:29:10,520 (vojnik teško diše) 602 00:29:12,533 --> 00:29:15,116 (nelagodna glazba) 603 00:29:22,193 --> 00:29:23,026 - Ššš 604 00:29:23,884 --> 00:29:24,717 Šššš 605 00:29:25,721 --> 00:29:26,554 gospođo? 606 00:29:28,045 --> 00:29:28,878 gospođo, 607 00:29:30,313 --> 00:29:31,230 u redu je 608 00:29:33,238 --> 00:29:34,071 - Ne. 609 00:29:35,690 --> 00:29:36,523 natrag. 610 00:29:38,333 --> 00:29:41,250 (strojevi pište) 611 00:29:47,678 --> 00:29:52,080 (strojevi nastavljaju pištati) 612 00:29:52,080 --> 00:29:52,923 - Pa Plumb? 613 00:29:53,880 --> 00:29:55,563 - Mislim da možda samo imamo sreće. 614 00:29:57,000 --> 00:29:58,410 - Hvala Bogu. 615 00:29:58,410 --> 00:29:59,370 Što je sljedeće? 616 00:29:59,370 --> 00:30:00,510 - Pa, poslat ću signal 617 00:30:00,510 --> 00:30:02,073 i vidjeti hoću li dobiti što natrag. 618 00:30:04,230 --> 00:30:05,531 - Nema bliže. 619 00:30:05,531 --> 00:30:07,738 (nelagodna glazba) 620 00:30:07,738 --> 00:30:10,530 (vojnik govori njemački) 621 00:30:10,530 --> 00:30:11,363 - Oče. 622 00:30:12,570 --> 00:30:14,163 Tko će nas čuti? 623 00:30:14,163 --> 00:30:16,590 (napeta glazba) 624 00:30:16,590 --> 00:30:18,000 - Pronaći ću ostale. 625 00:30:18,000 --> 00:30:19,380 Ne mogu ništa učiniti. 626 00:30:19,380 --> 00:30:20,929 - Pa trebao bih doći. 627 00:30:20,929 --> 00:30:22,320 - Ne, ne, ne, nisi oboje će me ostaviti ovdje. 628 00:30:22,320 --> 00:30:24,153 - Gospođica Hayman ne ide nikamo. 629 00:30:26,850 --> 00:30:28,410 - gospođice, 630 00:30:28,410 --> 00:30:29,973 gdje su ostali? 631 00:30:31,260 --> 00:30:32,133 - Van. 632 00:30:33,540 --> 00:30:35,163 Moram izaći. 633 00:30:36,390 --> 00:30:37,503 Oni dolaze. 634 00:30:39,420 --> 00:30:40,890 Van. 635 00:30:40,890 --> 00:30:42,890 - Ne idete nikamo, mala gospođice. 636 00:30:44,490 --> 00:30:45,323 - Molim te, 637 00:30:46,350 --> 00:30:47,762 van. 638 00:30:47,762 --> 00:30:49,320 Oni dolaze. 639 00:30:49,320 --> 00:30:51,938 - O čemu ona priča, Russo? 640 00:30:51,938 --> 00:30:53,280 - (mrmlja) Nacisti su ovdje. 641 00:30:53,280 --> 00:30:54,113 - Stoj! 642 00:30:54,113 --> 00:30:55,170 Whoa, whoa, to sam ja. 643 00:30:55,170 --> 00:30:56,850 To je Zapad, zaboga. 644 00:30:56,850 --> 00:30:59,220 - Isuse Kriste, čovječe. 645 00:30:59,220 --> 00:31:00,960 Gdje ste vi ostali? 646 00:31:00,960 --> 00:31:02,163 - Pronašli smo komunikaciju. 647 00:31:03,270 --> 00:31:05,430 Pretpostavljam da ovo mjesto nije napušteno. 648 00:31:05,430 --> 00:31:07,380 - Ovo je jedini koji smo do sada pronašli. 649 00:31:10,050 --> 00:31:11,820 West, osiguraj ovu ženu. 650 00:31:11,820 --> 00:31:14,063 Pogledaj možeš li nabaviti informacija iz nje. 651 00:31:16,077 --> 00:31:18,994 (strojevi pište) 652 00:31:20,657 --> 00:31:22,527 (glasno lupanje) 653 00:31:22,527 --> 00:31:24,480 - To je Zapad, čovječe. 654 00:31:24,480 --> 00:31:25,800 - Hvala Bogu. 655 00:31:25,800 --> 00:31:27,120 - Mogao si nešto pokucati. 656 00:31:27,120 --> 00:31:29,070 Nasmrt si nas prestrašio. 657 00:31:29,070 --> 00:31:31,323 - Ovdje imamo razvojnu situaciju. 658 00:31:32,550 --> 00:31:33,647 hajde 659 00:31:33,647 --> 00:31:36,230 (nelagodna glazba) 660 00:31:41,010 --> 00:31:41,913 Daj mi svoje ruke. 661 00:31:43,770 --> 00:31:45,450 - Je li to posve potrebno? 662 00:31:45,450 --> 00:31:47,010 - Dok ne saznamo više, 663 00:31:47,010 --> 00:31:49,410 to je apsolutno neophodno. 664 00:31:49,410 --> 00:31:51,270 Plumb, kako su komunikacije? 665 00:31:51,270 --> 00:31:52,103 - Imamo moć. 666 00:31:52,103 --> 00:31:53,430 Samo pokušavam uspostaviti vezu 667 00:31:53,430 --> 00:31:54,633 a ne biti otkriven. 668 00:31:56,130 --> 00:31:57,180 - Umrijet ćemo. 669 00:31:58,920 --> 00:32:00,070 Moraš otići odavde. 670 00:32:00,960 --> 00:32:02,370 - O čemu ona priča? 671 00:32:02,370 --> 00:32:03,840 - [West] To je sve što je govorila. 672 00:32:03,840 --> 00:32:06,300 Moramo dobiti više informacija iz nje. 673 00:32:06,300 --> 00:32:07,740 - Što? 674 00:32:07,740 --> 00:32:09,153 Ona gori. 675 00:32:10,136 --> 00:32:10,969 Moramo je stabilizirati 676 00:32:10,969 --> 00:32:13,950 prije nego što išta dobijemo korisno iz nje. 677 00:32:13,950 --> 00:32:15,843 Oprostite, gospođice, imate li ime? 678 00:32:17,943 --> 00:32:20,021 - Van. 679 00:32:20,021 --> 00:32:21,676 Moram izaći. 680 00:32:21,676 --> 00:32:24,259 (nelagodna glazba) 681 00:32:35,852 --> 00:32:37,500 (uzdisanje životinje) 682 00:32:37,500 --> 00:32:39,546 - [Johnson] Što misliš da je to? 683 00:32:39,546 --> 00:32:41,190 (životinjsko stenjanje se nastavlja) 684 00:32:41,190 --> 00:32:42,033 - Ne znam. 685 00:32:43,050 --> 00:32:43,923 - Zvuči povrijeđeno. 686 00:32:44,910 --> 00:32:45,743 Na tebe, Russo. 687 00:32:48,646 --> 00:32:51,479 (uzdisanje životinje) 688 00:32:54,450 --> 00:32:56,073 - Ruže treba zalijevati. 689 00:32:58,170 --> 00:33:00,690 Ponavljam ruže treba zalijevati. 690 00:33:00,690 --> 00:33:01,932 Nad. 691 00:33:01,932 --> 00:33:02,877 - Umrijet ćemo. 692 00:33:04,153 --> 00:33:05,703 Moramo ga ostaviti ovdje. 693 00:33:06,690 --> 00:33:07,680 - Zašto? 694 00:33:07,680 --> 00:33:09,538 Što je dolje? 695 00:33:09,538 --> 00:33:10,570 - Čudovišta. 696 00:33:10,570 --> 00:33:14,437 (nemirna glazba se nastavlja) 697 00:33:14,437 --> 00:33:15,638 - gospođice? 698 00:33:15,638 --> 00:33:16,471 Propustiti? 699 00:33:17,678 --> 00:33:18,511 (nemirna glazba se nastavlja) 700 00:33:18,511 --> 00:33:20,853 - [Osoba na radiju] The kanta za zalijevanje je puna. 701 00:33:22,020 --> 00:33:24,573 Posuda za zalijevanje je puna. 702 00:33:27,330 --> 00:33:29,588 - U bunkeru smo, kraj. 703 00:33:29,588 --> 00:33:33,005 (nemirna glazba se nastavlja) 704 00:33:39,438 --> 00:33:43,464 (nemirna glazba se nastavlja) 705 00:33:43,464 --> 00:33:45,144 - Tko ide tamo? 706 00:33:45,144 --> 00:33:47,190 (nemirna glazba se nastavlja) 707 00:33:47,190 --> 00:33:48,531 - Što vidiš, Russo? 708 00:33:48,531 --> 00:33:50,400 (nemirna glazba se nastavlja) 709 00:33:50,400 --> 00:33:51,870 - Ne pucaj. 710 00:33:51,870 --> 00:33:53,370 Ja sam. 711 00:33:53,370 --> 00:33:54,300 Hans. 712 00:33:54,300 --> 00:33:55,770 (nemirna glazba se nastavlja) 713 00:33:55,770 --> 00:33:56,730 - To je on. 714 00:33:56,730 --> 00:33:58,265 Imamo našeg tipa. 715 00:33:58,265 --> 00:34:01,223 (zombi reža) (dramatična glazba) 716 00:34:01,223 --> 00:34:03,193 - Koji je to kurac? 717 00:34:03,193 --> 00:34:05,948 - Nemoj samo stajati, juri za njim. 718 00:34:05,948 --> 00:34:10,564 (nelagodna glazba) (pucketanje kostiju) 719 00:34:10,564 --> 00:34:13,981 (nemirna glazba se nastavlja) 720 00:34:20,453 --> 00:34:23,734 (nemirna glazba se nastavlja) 721 00:34:23,734 --> 00:34:28,734 (meso se kreće) (zombi reža) 722 00:34:30,514 --> 00:34:33,014 (napeta glazba) 723 00:34:35,182 --> 00:34:36,515 (napeta glazba se nastavlja) 724 00:34:36,515 --> 00:34:37,355 (zombi viče) 725 00:34:37,355 --> 00:34:38,315 (pucnjava) 726 00:34:38,315 --> 00:34:39,273 (dramatična glazba) 727 00:34:39,273 --> 00:34:40,106 - Sranje! 728 00:34:40,106 --> 00:34:40,939 Mora da su pronašli Jerryja. 729 00:34:40,939 --> 00:34:42,630 Plumb, reci im da smo bili naišao na neprijatelja. 730 00:34:42,630 --> 00:34:43,560 - Ne, ne, ne, nećeš nas napustiti. 731 00:34:43,560 --> 00:34:45,335 - rekao je šef ako čujemo pucati iz pištolja da mu se pridruži. 732 00:34:45,335 --> 00:34:46,168 - Idi! 733 00:34:47,490 --> 00:34:49,660 - Koji je to kurac? 734 00:34:49,660 --> 00:34:52,243 (nelagodna glazba) 735 00:34:56,430 --> 00:34:58,380 (strojevi pište) 736 00:34:58,380 --> 00:35:00,063 - Hajde, javi im. 737 00:35:01,590 --> 00:35:02,847 Plumb, trgni se iz toga. 738 00:35:05,610 --> 00:35:07,560 - Pod neprijateljskom smo vatrom. 739 00:35:07,560 --> 00:35:11,607 Ponavljam, pod neprijateljskom smo vatrom. 740 00:35:11,607 --> 00:35:14,107 (napeta glazba) 741 00:35:21,020 --> 00:35:24,353 (napeta glazba se nastavlja) 742 00:35:30,980 --> 00:35:34,313 (napeta glazba se nastavlja) 743 00:35:40,920 --> 00:35:44,253 (napeta glazba se nastavlja) 744 00:35:49,560 --> 00:35:52,260 - [Craftman] Koji vrag uzrokuje ovako nešto? 745 00:35:53,335 --> 00:35:56,640 Njegova koža, sva se otopila. 746 00:35:56,640 --> 00:35:58,320 - Znate koji šefe, 747 00:35:58,320 --> 00:35:59,730 našli smo Hansa. 748 00:35:59,730 --> 00:36:01,470 Većina njega u svakom slučaju. 749 00:36:01,470 --> 00:36:03,390 Kažem da je to misija ispunjena. 750 00:36:03,390 --> 00:36:05,520 Glasam da odjebemo odavde. 751 00:36:05,520 --> 00:36:08,013 - Glupo, Johnsone, ali slažem se s tobom. 752 00:36:09,450 --> 00:36:10,413 Našli smo našeg čovjeka, 753 00:36:11,310 --> 00:36:12,843 vrijeme je da se vratimo u stožer. 754 00:36:14,220 --> 00:36:15,053 - gospodine, 755 00:36:17,340 --> 00:36:19,680 bolje da pogledaš ovo. 756 00:36:19,680 --> 00:36:22,263 (nelagodna glazba) 757 00:36:29,520 --> 00:36:31,098 - Izađi čistih ruku. 758 00:36:31,098 --> 00:36:31,931 Schnell. 759 00:36:32,831 --> 00:36:34,188 Izađi odmah. 760 00:36:34,188 --> 00:36:36,771 (nelagodna glazba) 761 00:36:39,577 --> 00:36:40,957 Ah, jebi ga. 762 00:36:40,957 --> 00:36:44,374 (nemirna glazba se nastavlja) 763 00:36:50,912 --> 00:36:54,329 (nemirna glazba se nastavlja) 764 00:37:00,637 --> 00:37:02,460 (nemirna glazba se nastavlja) 765 00:37:02,460 --> 00:37:05,730 - Pa, prema ovome, 766 00:37:05,730 --> 00:37:09,220 razvijali su se nacisti neka vrsta eksplozivne naprave 767 00:37:10,680 --> 00:37:12,730 koji mijenja nečiju DNK kada mu je izložen. 768 00:37:13,890 --> 00:37:15,390 - To je neko vražje sranje. 769 00:37:15,390 --> 00:37:16,223 - Mm, 770 00:37:17,610 --> 00:37:18,690 to bi šav 771 00:37:18,690 --> 00:37:20,190 da je sam Fuhrer 772 00:37:20,190 --> 00:37:21,810 potpisao na njemu. 773 00:37:21,810 --> 00:37:23,943 - Kažete da je Adolf Hitler ovdje? 774 00:37:25,080 --> 00:37:27,360 - Kažem da je to posebna mogućnost. 775 00:37:27,360 --> 00:37:28,350 - [Johnson] Isuse. 776 00:37:28,350 --> 00:37:31,863 - Čekaj, ti misliš da postoji više njih ovdje dolje? 777 00:37:34,097 --> 00:37:36,930 (zombi stenje) 778 00:37:42,975 --> 00:37:46,620 (vrišti zombi) 779 00:37:46,620 --> 00:37:47,920 - Da sam kladioničar, 780 00:37:48,840 --> 00:37:50,490 Rekao bih da eksplozija 781 00:37:50,490 --> 00:37:53,430 je ono što je uzrokovalo tu jadnu gadova situacija. 782 00:37:53,430 --> 00:37:56,100 - Dakle, da, misliš da postoji više njih ovdje dolje? 783 00:37:56,100 --> 00:37:57,300 - Nažalost, Johnson, 784 00:37:57,300 --> 00:37:59,251 Rekao bih da je to sigurna oklada. 785 00:37:59,251 --> 00:38:04,251 (zombi reža) (West gunđa) 786 00:38:04,556 --> 00:38:05,389 - Jebote. 787 00:38:07,031 --> 00:38:09,614 (West zadihano) 788 00:38:11,880 --> 00:38:12,993 - Ja sam s Johnsonom. 789 00:38:13,890 --> 00:38:15,003 Hans je mrtav. 790 00:38:16,020 --> 00:38:17,460 kažem, 791 00:38:17,460 --> 00:38:18,860 odjebimo odavde. 792 00:38:19,741 --> 00:38:21,570 (zombi reža) 793 00:38:21,570 --> 00:38:24,390 - Oh, ne sviđa mi se zvuk tog gospodina. 794 00:38:24,390 --> 00:38:25,451 - Sranje. 795 00:38:25,451 --> 00:38:26,284 gospodine? 796 00:38:26,284 --> 00:38:28,799 - Dogovoreno, vrijeme je da krenemo. 797 00:38:28,799 --> 00:38:30,203 - Zvuči kao da su posvuda. 798 00:38:30,203 --> 00:38:31,200 - [Johnson] Zvuči kao ima ih puno. 799 00:38:31,200 --> 00:38:32,100 - [Craftman] Bilo kako bilo, 800 00:38:32,100 --> 00:38:33,806 moramo izaći iz ovdje i nađi ostale. 801 00:38:33,806 --> 00:38:35,306 - [Johnson] Gospodine. 802 00:38:35,306 --> 00:38:40,306 (zombiji reže) (pucnjevi) 803 00:38:42,081 --> 00:38:43,466 - Ciljajte u glave. 804 00:38:43,466 --> 00:38:48,412 (pucnjevi) (zombiji reže) 805 00:38:48,412 --> 00:38:49,245 (nelagodna glazba) 806 00:38:49,245 --> 00:38:52,002 (Johnson se smije) 807 00:38:52,002 --> 00:38:54,585 - Potrebna nam je pomoć. 808 00:38:55,740 --> 00:38:56,793 Može li me itko čitati? 809 00:38:58,530 --> 00:38:59,363 uđi. 810 00:39:00,930 --> 00:39:02,790 Potrebna nam je pomoć. 811 00:39:02,790 --> 00:39:04,011 Nad. 812 00:39:04,011 --> 00:39:06,594 (nelagodna glazba) 813 00:39:13,143 --> 00:39:15,810 (nemirna glazba se nastavlja) 814 00:39:15,810 --> 00:39:17,560 Što misliš da se događa vani? 815 00:39:17,560 --> 00:39:18,393 - Ne mogu zamisliti, 816 00:39:18,393 --> 00:39:21,030 ali ovo mjesto očito nije napušteno 817 00:39:21,030 --> 00:39:22,530 i moramo odavde izaći živi. 818 00:39:22,530 --> 00:39:25,740 - O Bože. 819 00:39:25,740 --> 00:39:27,063 Umrijet ću ovdje. 820 00:39:29,130 --> 00:39:30,423 Umrijet ćemo ovdje. 821 00:39:32,250 --> 00:39:34,410 Ovdje ću dočekati svoju smrt. 822 00:39:34,410 --> 00:39:36,630 - Saberi se, Plumb. 823 00:39:36,630 --> 00:39:38,520 Sada predlažem da komunicirate 824 00:39:38,520 --> 00:39:40,413 trebamo plan ekstrakcije. 825 00:39:41,880 --> 00:39:43,465 Jučer, Plumb. 826 00:39:43,465 --> 00:39:46,882 (nemirna glazba se nastavlja) 827 00:39:52,999 --> 00:39:56,416 (nemirna glazba se nastavlja) 828 00:40:02,808 --> 00:40:05,100 (nemirna glazba se nastavlja) 829 00:40:05,100 --> 00:40:08,523 - U potrebi smo neposredno vađenje preko. 830 00:40:08,523 --> 00:40:11,940 (nemirna glazba se nastavlja) 831 00:40:18,900 --> 00:40:20,280 - Moramo otići odavde, gospodine. 832 00:40:20,280 --> 00:40:21,210 Napravi sigurnosnu kopiju. 833 00:40:21,210 --> 00:40:22,618 Sada napravite sigurnosnu kopiju. 834 00:40:22,618 --> 00:40:24,308 (zombiji reže) 835 00:40:24,308 --> 00:40:26,091 (vrišti zombi) 836 00:40:26,091 --> 00:40:30,004 (nemirna glazba se nastavlja) (pucnjevi) 837 00:40:30,004 --> 00:40:31,109 Pokret, pokret. 838 00:40:31,109 --> 00:40:35,400 (napeta glazba) (zombiji reže) 839 00:40:35,400 --> 00:40:36,786 (napeta glazba se nastavlja) (vrišti zombi) 840 00:40:36,786 --> 00:40:39,445 (napeta glazba se nastavlja) (pucnjevi) 841 00:40:39,445 --> 00:40:42,778 (napeta glazba se nastavlja) 842 00:40:47,474 --> 00:40:50,220 (napeta glazba se nastavlja) 843 00:40:50,220 --> 00:40:51,053 - Hvala. 844 00:40:51,053 --> 00:40:53,654 (rombi urliče) 845 00:40:57,646 --> 00:40:59,870 (pucnjava) 846 00:40:59,870 --> 00:41:02,453 (West zadihano) 847 00:41:03,600 --> 00:41:05,990 - Koji su oni kurac? 848 00:41:05,990 --> 00:41:07,710 - Pronašli smo informacije 849 00:41:07,710 --> 00:41:09,930 sugerirajući naciste koristili ovaj objekt 850 00:41:09,930 --> 00:41:11,330 za neku vrstu bio oružja. 851 00:41:12,360 --> 00:41:15,180 - I sami su se pretvorili u ovo? 852 00:41:15,180 --> 00:41:16,140 Usput, gospodine, 853 00:41:16,140 --> 00:41:17,970 Dugujem ti pola litre. 854 00:41:17,970 --> 00:41:19,344 - I duguješ mi pivo. 855 00:41:19,344 --> 00:41:20,610 (nemirna glazba se nastavlja) 856 00:41:20,610 --> 00:41:23,754 - Jeste li ikada naišli nešto slično ovome prije, gospodine? 857 00:41:23,754 --> 00:41:25,450 - Prokleto sigurno nisam. 858 00:41:25,450 --> 00:41:26,522 (zombi reža) 859 00:41:26,522 --> 00:41:29,022 (napeta glazba) 860 00:41:30,423 --> 00:41:35,423 (napeta glazba se nastavlja) (zombi reža) 861 00:41:36,204 --> 00:41:39,037 (Russo vrišti) 862 00:41:40,128 --> 00:41:43,461 (napeta glazba se nastavlja) 863 00:41:49,384 --> 00:41:52,217 (eksplozivne grane) 864 00:41:56,145 --> 00:41:58,131 - [West] Hajde, idemo. 865 00:41:58,131 --> 00:41:59,165 Još ih dolazi. 866 00:41:59,165 --> 00:42:00,354 Potez. 867 00:42:00,354 --> 00:42:02,937 (nelagodna glazba) 868 00:42:06,698 --> 00:42:09,531 (zombi reža) 869 00:42:14,291 --> 00:42:18,735 (režanje zombija se nastavlja) 870 00:42:18,735 --> 00:42:22,402 (West i Craftman dašćući) 871 00:42:28,842 --> 00:42:29,675 Jebote. 872 00:42:34,281 --> 00:42:35,698 - Oh, ona je mrtva. 873 00:42:37,983 --> 00:42:40,900 (zombiji reže) 874 00:42:42,168 --> 00:42:43,001 - Uđi, 875 00:42:43,001 --> 00:42:45,483 Trebamo izvlačenje, kraj. 876 00:42:49,920 --> 00:42:50,770 Ovo je beznadno. 877 00:42:54,000 --> 00:42:55,440 Kako joj je? 878 00:42:55,440 --> 00:42:57,250 - Iz minute u minutu joj je sve gore 879 00:42:58,230 --> 00:43:00,393 a sve je to zbog ovog gadnog kretena. 880 00:43:01,680 --> 00:43:03,380 Čini se da ju je nešto ujelo. 881 00:43:04,320 --> 00:43:05,790 - Misliš da je to učinila životinja? 882 00:43:05,790 --> 00:43:07,410 - Pa, u tome i jest stvar, Plumb. 883 00:43:07,410 --> 00:43:08,940 Meni izgleda ljudski. 884 00:43:08,940 --> 00:43:10,200 - Čekaj, 885 00:43:10,200 --> 00:43:12,240 misliš da je to učinio čovjek 886 00:43:12,240 --> 00:43:14,010 i od toga joj je muka? 887 00:43:14,010 --> 00:43:15,630 - Tko god da ju je ugrizao 888 00:43:15,630 --> 00:43:16,743 već bio bolestan. 889 00:43:16,743 --> 00:43:18,180 - [Osoba na radiju] Uđite, 890 00:43:18,180 --> 00:43:20,283 primljena komunikacija, kraj. 891 00:43:21,273 --> 00:43:23,856 (nelagodna glazba) 892 00:43:25,977 --> 00:43:27,127 - Oh, hvala lijepo. 893 00:43:28,500 --> 00:43:30,484 Koliko jedinica šaljete 894 00:43:30,484 --> 00:43:32,130 i jesu li na putu? 895 00:43:32,130 --> 00:43:33,300 - [Osoba na radiju] Jedan kamion, 896 00:43:33,300 --> 00:43:35,700 mjesto izvlačenja isto kao i ispuštanje, 897 00:43:35,700 --> 00:43:37,200 tri sata vani. 898 00:43:37,200 --> 00:43:38,490 Zatamnjenje radija. 899 00:43:38,490 --> 00:43:39,660 Kraj 900 00:43:39,660 --> 00:43:40,544 - Radio mrak? 901 00:43:40,544 --> 00:43:41,377 Ne, ne, ne, ne, ne. 902 00:43:41,377 --> 00:43:42,210 Ne razumiješ. 903 00:43:42,210 --> 00:43:43,158 Trebamo ekstrakciju sada. 904 00:43:43,158 --> 00:43:44,640 (nemirna glazba se nastavlja) 905 00:43:44,640 --> 00:43:46,273 - Ne izgleda dobro, zar ne? 906 00:43:47,953 --> 00:43:50,460 Morat ćemo vući sebe dvije milje. 907 00:43:50,460 --> 00:43:53,064 To je samo ako možemo otići odavde. 908 00:43:53,064 --> 00:43:55,170 - Oh, zašto sad ideš i reći takve stvari? 909 00:43:55,170 --> 00:43:56,340 Već se osjećam loše 910 00:43:56,340 --> 00:43:59,053 a sad ti idi i uništi bilo koji zadnji komadić nade koju imam. 911 00:43:59,053 --> 00:44:02,470 (nemirna glazba se nastavlja) 912 00:44:06,692 --> 00:44:10,157 (SS zombi hripe) 913 00:44:10,157 --> 00:44:11,547 - Bože, prestrašio si nas. 914 00:44:11,547 --> 00:44:13,658 Osjećaš li se dobro? 915 00:44:13,658 --> 00:44:14,491 (napeta glazba) 916 00:44:14,491 --> 00:44:15,993 razumiješ li me 917 00:44:18,000 --> 00:44:19,845 Gospođo, osjećate li se dobro? 918 00:44:19,845 --> 00:44:23,178 (napeta glazba se nastavlja) 919 00:44:31,238 --> 00:44:34,571 (napeta glazba se nastavlja) 920 00:44:36,060 --> 00:44:37,500 visak, 921 00:44:37,500 --> 00:44:38,550 pomozi mi da je posjesti. 922 00:44:41,760 --> 00:44:43,020 Je li to stvarno potrebno? 923 00:44:43,020 --> 00:44:44,631 - Jeste li vidjeli ono što sam ja upravo vidio? 924 00:44:44,631 --> 00:44:45,867 - Jadna žena je imala napadaj? 925 00:44:45,867 --> 00:44:47,967 - Ne, ne, bilo je nešto u njenim očima. 926 00:44:48,840 --> 00:44:50,460 - U redu, ako jesi obuzdat ću je, 927 00:44:50,460 --> 00:44:52,360 barem mi pomozi da joj bude udobno. 928 00:44:54,486 --> 00:44:59,023 (Johnson jeca) (nelagodna glazba) 929 00:44:59,023 --> 00:45:02,900 - Žao mi je. 930 00:45:02,900 --> 00:45:03,733 žao mi je 931 00:45:05,351 --> 00:45:06,434 Tako mi je žao. 932 00:45:07,451 --> 00:45:10,034 (tmurna glazba) 933 00:45:16,331 --> 00:45:18,510 (sumorna glazba se nastavlja) 934 00:45:18,510 --> 00:45:19,998 - Johnson, 935 00:45:19,998 --> 00:45:23,415 (sumorna glazba se nastavlja) 936 00:45:24,870 --> 00:45:26,070 Znam da je bio tvoj drug. 937 00:45:27,960 --> 00:45:30,527 Znam i što je to kao izgubiti vojnika. 938 00:45:30,527 --> 00:45:33,330 (sumorna glazba se nastavlja) 939 00:45:33,330 --> 00:45:34,163 Johnson, 940 00:45:35,790 --> 00:45:37,053 trebamo te. 941 00:45:39,300 --> 00:45:41,047 Trebamo te ovdje s nama. 942 00:45:42,570 --> 00:45:43,575 U redu? 943 00:45:43,575 --> 00:45:46,992 (sumorna glazba se nastavlja) 944 00:45:53,905 --> 00:45:57,322 (sumorna glazba se nastavlja) 945 00:46:00,240 --> 00:46:01,590 Pa, 946 00:46:01,590 --> 00:46:02,823 imali smo svoje ciljeve. 947 00:46:03,990 --> 00:46:06,540 Sada ne možemo ništa učiniti za Hansa. 948 00:46:06,540 --> 00:46:07,980 Nadajmo se da je Alan riješio naš problem 949 00:46:07,980 --> 00:46:09,430 u uredu za komunikacije. 950 00:46:10,650 --> 00:46:11,760 Možemo otići odavde 951 00:46:11,760 --> 00:46:13,383 bez više žrtava. 952 00:46:15,030 --> 00:46:16,958 - U redu, zvuči kao plan, gospodine. 953 00:46:16,958 --> 00:46:20,375 (sumorna glazba se nastavlja) 954 00:46:28,140 --> 00:46:29,440 - Što kažeš vojniče? 955 00:46:33,390 --> 00:46:34,260 - Dajmo im pakao, gospodine. 956 00:46:34,260 --> 00:46:36,270 - To volim čuti. 957 00:46:36,270 --> 00:46:37,260 Zapad? 958 00:46:37,260 --> 00:46:38,093 - Da? 959 00:46:38,093 --> 00:46:39,180 - Što misliš? 960 00:46:39,180 --> 00:46:40,473 Obala je čista? 961 00:46:40,473 --> 00:46:43,056 (nelagodna glazba) 962 00:46:45,090 --> 00:46:46,765 - [West] Ništa se ne čuje, gospodine. 963 00:46:46,765 --> 00:46:48,142 - Da 964 00:46:48,142 --> 00:46:48,975 Na tebe. 965 00:46:48,975 --> 00:46:52,392 (nemirna glazba se nastavlja) 966 00:46:56,552 --> 00:46:57,385 - gospođice? 967 00:46:58,454 --> 00:46:59,900 Propustiti? 968 00:46:59,900 --> 00:47:01,651 (napeta glazba) 969 00:47:01,651 --> 00:47:04,578 (SS zombi reži) (Hayman vrišti) 970 00:47:04,578 --> 00:47:07,911 (napeta glazba se nastavlja) 971 00:47:14,693 --> 00:47:18,026 (napeta glazba se nastavlja) 972 00:47:20,804 --> 00:47:23,955 (napeta glazba se nastavlja) (SS zombi reži) 973 00:47:23,955 --> 00:47:25,137 (napeta glazba se nastavlja) 974 00:47:25,137 --> 00:47:26,911 (pucnjevi) 975 00:47:26,911 --> 00:47:30,505 (napeta glazba se nastavlja) 976 00:47:30,505 --> 00:47:35,505 (Hayman dahće) (napeta glazba se nastavlja) 977 00:47:35,797 --> 00:47:38,983 (kidanje mesa) 978 00:47:38,983 --> 00:47:42,368 (Hayman dahće) 979 00:47:42,368 --> 00:47:44,951 (nelagodna glazba) 980 00:47:55,154 --> 00:47:56,921 (SS zombi reži) 981 00:47:56,921 --> 00:47:59,455 (napeta glazba se nastavlja) 982 00:47:59,455 --> 00:48:01,715 (kidanje mesa) 983 00:48:01,715 --> 00:48:05,048 (napeta glazba se nastavlja) 984 00:48:11,811 --> 00:48:15,144 (napeta glazba se nastavlja) 985 00:48:20,565 --> 00:48:21,398 (pucnjava) 986 00:48:21,398 --> 00:48:22,637 (napeta glazba se nastavlja) 987 00:48:22,637 --> 00:48:24,542 (udarci tijela) 988 00:48:24,542 --> 00:48:27,875 (napeta glazba se nastavlja) 989 00:48:30,271 --> 00:48:32,373 (zombiji vrište) 990 00:48:32,373 --> 00:48:35,341 - To zvuči kao ostali. 991 00:48:35,341 --> 00:48:36,351 Sada tiho. 992 00:48:36,351 --> 00:48:41,351 (nelagodna glazba) (zombiji vrište) 993 00:48:45,507 --> 00:48:50,507 (nemirna glazba se nastavlja) (zombiji vrište) 994 00:48:53,132 --> 00:48:56,497 (strojevi pište) 995 00:48:56,497 --> 00:48:59,080 (tmurna glazba) 996 00:49:07,368 --> 00:49:08,201 - Ja 997 00:49:09,162 --> 00:49:10,803 Želim umrijeti. 998 00:49:10,803 --> 00:49:14,413 (sumorna glazba se nastavlja) 999 00:49:14,413 --> 00:49:17,080 (Plumb dašćući) 1000 00:49:19,160 --> 00:49:22,577 (sumorna glazba se nastavlja) 1001 00:49:25,774 --> 00:49:28,357 (nelagodna glazba) 1002 00:49:31,801 --> 00:49:34,634 (zombi stenje) 1003 00:49:39,737 --> 00:49:40,570 - Tiho. 1004 00:49:41,428 --> 00:49:46,428 (nemirna glazba se nastavlja) (zombi dahće) 1005 00:49:50,822 --> 00:49:53,739 (zombiji reže) 1006 00:49:55,382 --> 00:49:58,799 (nemirna glazba se nastavlja) 1007 00:50:08,041 --> 00:50:09,881 (zombiji reže) (napeta glazba) 1008 00:50:09,881 --> 00:50:10,876 Idi, idi, idi, idi, idi, idi. 1009 00:50:10,876 --> 00:50:14,209 (napeta glazba se nastavlja) 1010 00:50:17,586 --> 00:50:18,586 West, nož. 1011 00:50:20,945 --> 00:50:21,970 Odvraćanje pažnje. 1012 00:50:21,970 --> 00:50:22,854 Johnson. 1013 00:50:22,854 --> 00:50:24,594 (napeta glazba se nastavlja) 1014 00:50:24,594 --> 00:50:26,194 - Hajde onda, drkadžije. 1015 00:50:26,194 --> 00:50:29,527 (napeta glazba se nastavlja) 1016 00:50:33,536 --> 00:50:35,076 - Lijepo, momci. 1017 00:50:35,076 --> 00:50:35,909 točno, 1018 00:50:35,909 --> 00:50:37,020 napravili smo dovoljno buke, 1019 00:50:37,020 --> 00:50:38,730 vjerojatno bismo trebali otići odavde. 1020 00:50:38,730 --> 00:50:40,263 West, vodi put. 1021 00:50:41,254 --> 00:50:44,171 (strojevi pište) 1022 00:50:45,870 --> 00:50:47,313 Što za ime Božje? 1023 00:50:51,300 --> 00:50:53,450 Siguran sam da jesi sve što si mogao, Pat. 1024 00:50:55,230 --> 00:50:57,549 - Sve se dogodilo tako brzo. 1025 00:50:57,549 --> 00:51:00,132 (tmurna glazba) 1026 00:51:03,540 --> 00:51:05,033 - Ona je to učinila Plumb? 1027 00:51:06,510 --> 00:51:08,220 - Pala je u nesvijest 1028 00:51:08,220 --> 00:51:10,500 kao što je Plumb dobivao negdje s komunikacijama. 1029 00:51:10,500 --> 00:51:12,390 A onda je imala malo 1030 00:51:12,390 --> 00:51:14,910 svojevrsni napadaj i 1031 00:51:14,910 --> 00:51:17,400 Plumb je mislio da će to biti a dobra ideja obuzdati je. 1032 00:51:17,400 --> 00:51:19,779 - Čini se da ste svi bili sjajni posao njenog obuzdavanja. 1033 00:51:19,779 --> 00:51:22,590 (nelagodna glazba) 1034 00:51:22,590 --> 00:51:23,670 Oprostite, gospođice. 1035 00:51:23,670 --> 00:51:25,173 - Nemaš pojma. 1036 00:51:26,130 --> 00:51:28,800 Bila je tako jaka 1037 00:51:28,800 --> 00:51:31,590 i pobjegla je iz svojih okova u nekoliko sekundi. 1038 00:51:31,590 --> 00:51:33,513 A onda je jadni Plumb pokušao, 1039 00:51:34,410 --> 00:51:36,510 pokušavao je zaštititi ja, ali ona je bila samo, 1040 00:51:36,510 --> 00:51:37,680 jednostavno je bila prejaka. 1041 00:51:37,680 --> 00:51:38,550 - Hayman, 1042 00:51:38,550 --> 00:51:40,620 smiriti se. 1043 00:51:40,620 --> 00:51:43,170 Razumijem da jesi prošao kroz muku, 1044 00:51:43,170 --> 00:51:44,940 ali ne znamo kako mnogo više od ovih stvari 1045 00:51:44,940 --> 00:51:46,290 su vani. 1046 00:51:46,290 --> 00:51:47,123 - Zombiji. 1047 00:51:48,090 --> 00:51:49,773 Nacistički jebeni zombiji. 1048 00:51:50,730 --> 00:51:53,340 - Bio si na previše kinoteka. 1049 00:51:53,340 --> 00:51:54,630 zombiji. 1050 00:51:54,630 --> 00:51:56,780 - Pa, što god ove stvari bile, 1051 00:51:56,780 --> 00:51:57,960 otkrili smo 1052 00:51:57,960 --> 00:52:00,180 kada smo tražili našeg čovjeka, Hansa, 1053 00:52:00,180 --> 00:52:01,383 da je bio. 1054 00:52:02,968 --> 00:52:04,670 - [Hayman] Kako, jesi li ga našao? 1055 00:52:04,670 --> 00:52:06,990 (nelagodna glazba) 1056 00:52:06,990 --> 00:52:08,550 - Otkrili smo da ovo mjesto 1057 00:52:08,550 --> 00:52:11,673 koristio se za testiranje i razviti biološko oružje. 1058 00:52:13,140 --> 00:52:15,780 Kada je netko izložen eksploziji, 1059 00:52:15,780 --> 00:52:17,200 njihova biologija se mijenja 1060 00:52:18,630 --> 00:52:20,640 i vraćaju se natrag u svoj apsolut 1061 00:52:20,640 --> 00:52:22,683 osnovni ljudski instinkt. 1062 00:52:24,570 --> 00:52:26,723 Želja za jelom. 1063 00:52:26,723 --> 00:52:31,090 - [Hayman] Što točno jesi li vidio tamo dolje? 1064 00:52:31,090 --> 00:52:33,590 (napeta glazba) 1065 00:52:35,710 --> 00:52:39,190 (zombiji reže) 1066 00:52:39,190 --> 00:52:40,440 - Dobro, imamo društvo. 1067 00:52:40,440 --> 00:52:42,090 - Koliko ih je, West? 1068 00:52:42,090 --> 00:52:42,990 - Jedan, 1069 00:52:42,990 --> 00:52:43,823 dva, 1070 00:52:45,780 --> 00:52:47,220 pet vidim. 1071 00:52:47,220 --> 00:52:48,053 Možda i više. 1072 00:52:49,050 --> 00:52:51,300 - Budimo pametni u vezi ovoga, momci. 1073 00:52:51,300 --> 00:52:52,680 Ako budemo tihi, 1074 00:52:52,680 --> 00:52:53,967 možda samo prođu. 1075 00:52:54,867 --> 00:52:55,977 - U redu, 1076 00:52:55,977 --> 00:52:57,390 i samo znaj ako ovo pođe po zlu, 1077 00:52:57,390 --> 00:52:59,121 borimo se protiv njih ovdje. 1078 00:52:59,121 --> 00:53:00,421 - Vrijedi rizika, rekao bih. 1079 00:53:03,852 --> 00:53:06,769 (zombiji reže) 1080 00:53:13,962 --> 00:53:17,629 (zombiji nastavljaju režati) 1081 00:53:23,947 --> 00:53:27,614 (zombiji nastavljaju režati) 1082 00:53:28,466 --> 00:53:31,049 (nelagodna glazba) 1083 00:53:36,016 --> 00:53:39,599 - [Hayman] Plumb jest zatražiti ekstrakciju. 1084 00:53:40,710 --> 00:53:41,730 - I? 1085 00:53:41,730 --> 00:53:43,710 - I šalju kamion 1086 00:53:43,710 --> 00:53:45,510 da nas pokupi na mjestu ostavljanja, 1087 00:53:46,740 --> 00:53:48,030 0600 sati. 1088 00:53:48,030 --> 00:53:50,131 - Dosta vremena, zar ne gospodine? 1089 00:53:50,131 --> 00:53:52,714 (nelagodna glazba) 1090 00:53:53,880 --> 00:53:54,749 gospodine? 1091 00:53:54,749 --> 00:53:58,980 (nemirna glazba se nastavlja) 1092 00:53:58,980 --> 00:54:00,390 - U redu. 1093 00:54:00,390 --> 00:54:01,860 Pa gledajući unazad, 1094 00:54:01,860 --> 00:54:03,198 imamo malo veći problem. 1095 00:54:03,198 --> 00:54:04,170 (nemirna glazba se nastavlja) 1096 00:54:04,170 --> 00:54:05,003 - [West] Gospodine? 1097 00:54:06,480 --> 00:54:07,950 - Zadržavanje. 1098 00:54:07,950 --> 00:54:08,783 - Pa? 1099 00:54:10,050 --> 00:54:13,140 - Što god te stvari bile. 1100 00:54:13,140 --> 00:54:14,700 - Zombiji. 1101 00:54:14,700 --> 00:54:16,470 - Kako god ih želite zvati, 1102 00:54:16,470 --> 00:54:17,700 ne mogu izaći odavde. 1103 00:54:17,700 --> 00:54:19,560 - Ali gospodine, naša misija. 1104 00:54:19,560 --> 00:54:21,750 - Naša misija je bila jedna stvar, 1105 00:54:21,750 --> 00:54:23,300 iz onoga čemu smo svjedočili ovdje, 1106 00:54:24,300 --> 00:54:26,610 svaka pojedina osoba ovdje 1107 00:54:26,610 --> 00:54:28,136 je kompromitiran. 1108 00:54:28,136 --> 00:54:30,630 (nemirna glazba se nastavlja) 1109 00:54:30,630 --> 00:54:32,100 imate 1110 00:54:32,100 --> 00:54:33,843 one s kožom koja se topi, 1111 00:54:35,550 --> 00:54:36,700 i onda imate ove 1112 00:54:38,100 --> 00:54:40,620 koji izgledaju kao mi, ali se ponašaju kao oni. 1113 00:54:40,620 --> 00:54:41,493 - Njezin trag ugriza. 1114 00:54:43,470 --> 00:54:46,170 Dakle oni koji su primarno zaraženi 1115 00:54:46,170 --> 00:54:50,403 mogu zaraziti druge putem sline. 1116 00:54:52,530 --> 00:54:54,653 Bože, oni su zombiji. - Zombiji. 1117 00:54:54,653 --> 00:54:56,706 (nemirna glazba se nastavlja) 1118 00:54:56,706 --> 00:54:59,262 - A to ne smijemo dopustiti izaći u svijet. 1119 00:54:59,262 --> 00:55:01,860 (nemirna glazba se nastavlja) 1120 00:55:01,860 --> 00:55:03,860 - Nije da se ne slažem s vama, gospodine, ali 1121 00:55:05,160 --> 00:55:07,380 izigravam đavoljeg odvjetnika. 1122 00:55:07,380 --> 00:55:10,053 Stigli smo satima kasnije originalna eksplozija. 1123 00:55:11,070 --> 00:55:13,343 Moglo bi ih biti nekoliko već su vani. 1124 00:55:15,090 --> 00:55:16,590 - Samo osjećaj. 1125 00:55:16,590 --> 00:55:17,423 - Osjećaj? 1126 00:55:18,420 --> 00:55:20,283 - Pa to i zdrav razum. 1127 00:55:21,660 --> 00:55:23,850 Iz količine na koju smo naišli ovdje, 1128 00:55:23,850 --> 00:55:25,110 jedino ima smisla 1129 00:55:25,110 --> 00:55:27,753 da su se povukli njihovo prirodno okruženje, 1130 00:55:28,770 --> 00:55:31,170 što će reći sakriti se u tami. 1131 00:55:31,170 --> 00:55:32,190 a mi, 1132 00:55:32,190 --> 00:55:33,093 moji prijatelji, 1133 00:55:35,790 --> 00:55:37,253 zarobit će ih ovdje dolje, 1134 00:55:38,370 --> 00:55:40,290 - Šalje nas sve u ranu grobnicu. 1135 00:55:40,290 --> 00:55:43,443 - Gledajte, ne sviđa mi se više od tebe, u redu? 1136 00:55:45,394 --> 00:55:46,830 Ali mi ovdje imamo obavezu 1137 00:55:46,830 --> 00:55:48,483 koji nadilazi ovaj krvavi rat, 1138 00:55:49,590 --> 00:55:51,243 obveza prema čovječanstvu. 1139 00:55:55,020 --> 00:55:56,610 Koliko 1140 00:55:56,610 --> 00:55:57,840 dana, 1141 00:55:57,840 --> 00:55:58,950 tjedana, 1142 00:55:58,950 --> 00:56:00,180 mjeseca 1143 00:56:00,180 --> 00:56:01,030 prije onih 1144 00:56:02,460 --> 00:56:05,520 jebene stvari. 1145 00:56:05,520 --> 00:56:06,674 - Zombiji. 1146 00:56:06,674 --> 00:56:09,540 (nemirna glazba se nastavlja) 1147 00:56:09,540 --> 00:56:10,732 - Zombiji. 1148 00:56:10,732 --> 00:56:14,149 (nemirna glazba se nastavlja) 1149 00:56:19,050 --> 00:56:19,923 - U redu gospodine, 1150 00:56:21,840 --> 00:56:23,180 kakav je plan 1151 00:56:23,180 --> 00:56:26,310 (nemirna glazba se nastavlja) 1152 00:56:26,310 --> 00:56:27,143 - Pa, 1153 00:56:27,981 --> 00:56:29,580 za početak, 1154 00:56:29,580 --> 00:56:31,023 imamo manje od dva sata. 1155 00:56:32,340 --> 00:56:33,173 dakle, 1156 00:56:34,590 --> 00:56:36,520 koliko municije imate? 1157 00:56:38,302 --> 00:56:41,219 (zombiji reže) 1158 00:56:45,938 --> 00:56:48,605 (mokraća teče) 1159 00:56:56,192 --> 00:56:57,025 - Morao sam. 1160 00:56:57,025 --> 00:56:58,050 oprosti 1161 00:56:58,050 --> 00:56:59,400 - U redu, 1162 00:56:59,400 --> 00:57:01,440 pa trebamo li to ponovno proći? 1163 00:57:01,440 --> 00:57:02,740 - Ne, imamo ovo, gospodine. 1164 00:57:03,780 --> 00:57:04,613 - Pucaj im u glavu. 1165 00:57:04,613 --> 00:57:05,940 Zadrži metak za sebe. 1166 00:57:05,940 --> 00:57:07,740 Ugrizi se, gotovo je. 1167 00:57:07,740 --> 00:57:09,630 - Svi za jednog i sva ta sranja. 1168 00:57:09,630 --> 00:57:11,280 - U redu. 1169 00:57:11,280 --> 00:57:13,380 West, ostani s Haymanom, 1170 00:57:13,380 --> 00:57:15,060 daj joj prednost od deset sekundi 1171 00:57:15,060 --> 00:57:16,260 a zatim početi pucati. 1172 00:57:19,740 --> 00:57:21,660 Netko se mora vratiti našim dečkima kući 1173 00:57:21,660 --> 00:57:23,280 i neka znaju što se ovdje događa. 1174 00:57:23,280 --> 00:57:24,113 - Ne gospodine. 1175 00:57:24,113 --> 00:57:25,770 Zar ne možemo otići svi zajedno? 1176 00:57:25,770 --> 00:57:27,027 - Volio bih da možemo, 1177 00:57:27,027 --> 00:57:29,627 ali situacija je daleko teže nego što smo očekivali. 1178 00:57:31,230 --> 00:57:32,063 Johnson, 1179 00:57:33,120 --> 00:57:34,620 jesi spreman 1180 00:57:34,620 --> 00:57:36,090 - Sranje. 1181 00:57:36,090 --> 00:57:37,200 Dovraga ne. 1182 00:57:37,200 --> 00:57:38,033 - Vojnik? 1183 00:57:38,880 --> 00:57:40,470 - Šalim se, šefe. 1184 00:57:40,470 --> 00:57:42,660 Ubijmo te nacističke zombije jebače. 1185 00:57:42,660 --> 00:57:43,980 - To je već bolje. 1186 00:57:43,980 --> 00:57:45,420 - Poželite nam sreću. 1187 00:57:45,420 --> 00:57:47,880 Oh, i gospođice Hayman, 1188 00:57:47,880 --> 00:57:49,530 izaći ćemo iz ovoga živi, 1189 00:57:49,530 --> 00:57:51,240 Stvarno bih te volio odvesti na ples. 1190 00:57:51,240 --> 00:57:53,310 - Fokusiraj se, Johnson. 1191 00:57:53,310 --> 00:57:55,533 Nemoj sad učiniti ništa herojski glupo. 1192 00:57:55,533 --> 00:57:58,950 (nemirna glazba se nastavlja) 1193 00:58:00,877 --> 00:58:02,116 - Pa, to je to. 1194 00:58:02,116 --> 00:58:05,591 (nemirna glazba se nastavlja) 1195 00:58:05,591 --> 00:58:07,284 I slažem se s tim. 1196 00:58:07,284 --> 00:58:09,895 - Pa, prokleto nisam. 1197 00:58:09,895 --> 00:58:11,021 Idemo odavde. 1198 00:58:11,021 --> 00:58:14,438 (nemirna glazba se nastavlja) 1199 00:58:20,805 --> 00:58:24,222 (nemirna glazba se nastavlja) 1200 00:58:30,208 --> 00:58:32,414 (nemirna glazba se nastavlja) 1201 00:58:32,414 --> 00:58:33,539 - Ššš 1202 00:58:33,539 --> 00:58:37,089 (nemirna glazba se nastavlja) (zombiji reže) 1203 00:58:37,089 --> 00:58:38,777 čuješ li to 1204 00:58:38,777 --> 00:58:43,777 (nemirna glazba se nastavlja) (zombiji reže) 1205 00:58:44,039 --> 00:58:45,859 Na tebi, Johnsone. 1206 00:58:45,859 --> 00:58:50,859 (nemirna glazba se nastavlja) (zombiji reže) 1207 00:58:52,210 --> 00:58:54,882 (napeta glazba) (zombiji vrište) 1208 00:58:54,882 --> 00:58:59,276 (dramatična glazba) (pucnjevi) 1209 00:58:59,276 --> 00:59:01,610 (zombiji vrište) 1210 00:59:01,610 --> 00:59:04,623 (nastavlja se dramatična glazba) (pucnjevi) 1211 00:59:04,623 --> 00:59:05,699 - To je sve, gospodine. 1212 00:59:05,699 --> 00:59:08,173 (zombi reža) 1213 00:59:08,173 --> 00:59:10,978 - Johnsone! (vrišti zombi) 1214 00:59:10,978 --> 00:59:14,057 (pucnjava) 1215 00:59:14,057 --> 00:59:14,890 - [Johnson] Jedi olovo, pederu. 1216 00:59:14,890 --> 00:59:16,229 (pucnjevi) 1217 00:59:16,229 --> 00:59:17,062 - Johnson. 1218 00:59:17,062 --> 00:59:17,895 Natrag. 1219 00:59:17,895 --> 00:59:20,395 (napeta glazba) 1220 00:59:22,890 --> 00:59:23,877 - Mislite li da su sigurni? 1221 00:59:23,877 --> 00:59:26,517 (napeta glazba se nastavlja) 1222 00:59:26,517 --> 00:59:28,487 - Saznat ćemo uskoro. 1223 00:59:28,487 --> 00:59:30,859 (napeta glazba se nastavlja) 1224 00:59:30,859 --> 00:59:33,797 (zombi reža) 1225 00:59:33,797 --> 00:59:35,220 - Samo još nekoliko, da, Johnsone. 1226 00:59:35,220 --> 00:59:36,639 - Kako god kažete, šefe. 1227 00:59:36,639 --> 00:59:38,916 (zombi reža) (napeta glazba) 1228 00:59:38,916 --> 00:59:40,609 Hajde, gadovi. 1229 00:59:40,609 --> 00:59:43,832 (napeta glazba se nastavlja) (zombiji vrište) 1230 00:59:43,832 --> 00:59:45,473 - Stani, dolaze. 1231 00:59:45,473 --> 00:59:48,439 (napeta glazba se nastavlja) (zombiji reže) 1232 00:59:48,439 --> 00:59:51,191 (napeta glazba se nastavlja) (pucnjava) 1233 00:59:51,191 --> 00:59:52,754 - Zaglavljena je. 1234 00:59:52,754 --> 00:59:57,754 (napeta glazba se nastavlja) (vrišti zombi) 1235 00:59:58,334 --> 01:00:00,917 (nelagodna glazba) 1236 01:00:05,269 --> 01:00:08,102 (zombi reža) 1237 01:00:09,124 --> 01:00:11,820 (napeta glazba se nastavlja) 1238 01:00:11,820 --> 01:00:13,482 - Obala je čista. 1239 01:00:13,482 --> 01:00:14,460 Hayman, uzmi svoje. 1240 01:00:14,460 --> 01:00:15,381 Hayman, pazi! 1241 01:00:15,381 --> 01:00:16,214 (Hayman vrišti) 1242 01:00:16,214 --> 01:00:21,214 (pucnjevi) (zombiji reže) 1243 01:00:21,483 --> 01:00:23,900 (rock glazba) 1244 01:00:24,740 --> 01:00:25,990 - Dobar posao, Johnsone. 1245 01:00:25,990 --> 01:00:28,184 (rock glazba se nastavlja) 1246 01:00:28,184 --> 01:00:30,767 (nelagodna glazba) 1247 01:00:32,611 --> 01:00:33,635 - O sranje. 1248 01:00:33,635 --> 01:00:35,706 (nemirna glazba se nastavlja) 1249 01:00:35,706 --> 01:00:37,891 (vrišti zombi) 1250 01:00:37,891 --> 01:00:39,141 (pucnjevi) 1251 01:00:39,141 --> 01:00:41,130 hajde (pucnjevi) 1252 01:00:41,130 --> 01:00:45,963 Hajde, povuci se. (pucnjevi) 1253 01:00:45,963 --> 01:00:48,963 (vrišti zombi) 1254 01:00:51,285 --> 01:00:52,827 - Ne mogu dobiti jasan snimak. 1255 01:00:52,827 --> 01:00:53,660 Hayman! 1256 01:00:53,660 --> 01:00:54,867 Oh, jebi ga. 1257 01:00:54,867 --> 01:00:56,052 (pucnjava) 1258 01:00:56,052 --> 01:00:57,010 (napeta glazba) 1259 01:00:57,010 --> 01:00:58,736 Hajde, zgrabi svoj pištolj. 1260 01:00:58,736 --> 01:01:00,112 Gubimo se odavde. 1261 01:01:00,112 --> 01:01:02,695 (nelagodna glazba) 1262 01:01:03,614 --> 01:01:04,610 (zombi reža) 1263 01:01:04,610 --> 01:01:05,525 (pucnjava) 1264 01:01:05,525 --> 01:01:06,371 (zombi reža) 1265 01:01:06,371 --> 01:01:07,320 (škljocanje pištolja) 1266 01:01:07,320 --> 01:01:08,400 Jebote. 1267 01:01:08,400 --> 01:01:09,233 br. 1268 01:01:09,233 --> 01:01:10,260 Ostala ti je samo jedna. 1269 01:01:10,260 --> 01:01:11,190 Gubi se odavde odmah. 1270 01:01:11,190 --> 01:01:12,338 Bit ću odmah iza tebe. 1271 01:01:12,338 --> 01:01:13,986 - Najbolje da budeš. - Idi! 1272 01:01:13,986 --> 01:01:15,221 dođi ovamo 1273 01:01:15,221 --> 01:01:17,134 Ma hajde tvoje nacističko kopile. 1274 01:01:17,134 --> 01:01:17,967 hajde 1275 01:01:17,967 --> 01:01:18,881 (napeta glazba se nastavlja) 1276 01:01:18,881 --> 01:01:20,347 hajde 1277 01:01:20,347 --> 01:01:21,467 Ti ružno govno. 1278 01:01:21,467 --> 01:01:22,300 hajde 1279 01:01:23,486 --> 01:01:24,671 - Nastavi se kretati. 1280 01:01:24,671 --> 01:01:28,441 (napeta glazba se nastavlja) 1281 01:01:28,441 --> 01:01:29,274 hajde 1282 01:01:30,371 --> 01:01:33,121 (pucnjava) 1283 01:01:34,919 --> 01:01:36,091 - Gospodine, moja noga. 1284 01:01:36,091 --> 01:01:38,693 (napeta glazba se nastavlja) (Johnson stenje) 1285 01:01:38,693 --> 01:01:39,893 - [Craftman] On dolazi. 1286 01:01:39,893 --> 01:01:41,510 (napeta glazba) 1287 01:01:41,510 --> 01:01:42,813 hajde 1288 01:01:42,813 --> 01:01:46,146 (napeta glazba se nastavlja) 1289 01:01:53,036 --> 01:01:56,369 (napeta glazba se nastavlja) 1290 01:01:57,861 --> 01:01:59,528 - Dobro, hajde sad. 1291 01:02:00,765 --> 01:02:01,848 Hajde, čovječe. 1292 01:02:04,726 --> 01:02:07,393 (West stenje) 1293 01:02:09,112 --> 01:02:10,445 - Hajde, Johnsone. 1294 01:02:10,445 --> 01:02:11,562 Još malo pa smo stigli. 1295 01:02:11,562 --> 01:02:16,562 (napeta glazba) (zombi vrišti) 1296 01:02:17,507 --> 01:02:20,340 (zombi režanje) 1297 01:02:25,026 --> 01:02:27,943 (pucnjevi) 1298 01:02:29,666 --> 01:02:32,068 (škljocanje pištolja) 1299 01:02:32,068 --> 01:02:33,406 - Hajde, mamojebcu. 1300 01:02:33,406 --> 01:02:34,656 hajde 1301 01:02:34,656 --> 01:02:35,996 hajde 1302 01:02:35,996 --> 01:02:39,329 (napeta glazba se nastavlja) 1303 01:02:44,841 --> 01:02:45,674 - Komad 1304 01:02:46,858 --> 01:02:48,463 prljavština. 1305 01:02:48,463 --> 01:02:53,463 (napeta glazba se nastavlja) (West gunđa) 1306 01:02:55,223 --> 01:02:58,633 (West nastavlja gunđati) 1307 01:02:58,633 --> 01:03:01,216 (West zadihano) 1308 01:03:03,073 --> 01:03:04,490 Ti drkadžijo. 1309 01:03:09,923 --> 01:03:11,243 - Hajdemo. 1310 01:03:11,243 --> 01:03:12,168 hajde 1311 01:03:12,168 --> 01:03:13,001 hajde 1312 01:03:15,553 --> 01:03:18,386 (zombi hripanje) 1313 01:03:21,618 --> 01:03:25,285 (zombi nastavlja hripati) 1314 01:03:31,503 --> 01:03:35,170 (zombi nastavlja hripati) 1315 01:03:39,226 --> 01:03:41,564 (nelagodna glazba) 1316 01:03:41,564 --> 01:03:44,564 (napeta glazba) 1317 01:03:50,854 --> 01:03:54,687 (napeta glazba se nastavlja) 1318 01:04:00,093 --> 01:04:02,930 (dramatična glazba) 1319 01:04:02,930 --> 01:04:05,347 (blaga glazba) 1320 01:04:08,420 --> 01:04:11,608 (Obrtnik stenje) 1321 01:04:11,608 --> 01:04:14,858 (tiha glazba se nastavlja) 1322 01:04:22,585 --> 01:04:25,835 (tiha glazba se nastavlja) 1323 01:04:33,504 --> 01:04:34,337 - Zapad. 1324 01:04:36,964 --> 01:04:38,363 Zapad. 1325 01:04:38,363 --> 01:04:39,963 Zapad! 1326 01:04:39,963 --> 01:04:41,087 Zapad! 1327 01:04:41,087 --> 01:04:44,420 (tiha glazba se nastavlja) 1328 01:04:47,487 --> 01:04:50,070 (nelagodna glazba) 1329 01:04:56,928 --> 01:05:00,345 (nemirna glazba se nastavlja) 1330 01:05:06,994 --> 01:05:11,010 (nemirna glazba se nastavlja) 1331 01:05:11,010 --> 01:05:13,843 (žvakanje zombija) 1332 01:05:23,495 --> 01:05:26,313 (vrišti zombi) 1333 01:05:26,313 --> 01:05:29,063 (dramatična glazba) 1334 01:05:35,924 --> 01:05:39,507 (nastavlja se dramatična glazba) 1335 01:05:43,429 --> 01:05:46,404 (eksplozija odjekuje) 1336 01:05:46,404 --> 01:05:50,734 (nastavlja se dramatična glazba) 1337 01:05:50,734 --> 01:05:53,817 (Obrtnik se smije) 1338 01:05:58,154 --> 01:06:01,255 (cvrkut ptica) 1339 01:06:01,255 --> 01:06:02,803 - Misliš li da hoće uspjeti odatle? 1340 01:06:02,803 --> 01:06:03,930 - Nadam se, ali 1341 01:06:03,930 --> 01:06:05,444 Ne bih se kladio u to. 1342 01:06:05,444 --> 01:06:08,194 (pucnjava) 1343 01:06:11,910 --> 01:06:14,490 Da imam još municije, Vratio bih se tamo, ali 1344 01:06:14,490 --> 01:06:16,263 ovo je samo proslavljeni klub. 1345 01:06:17,100 --> 01:06:18,563 - Pa, učinio si što si morao. 1346 01:06:20,003 --> 01:06:21,553 - Provest ćemo naše narudžbe. 1347 01:06:23,820 --> 01:06:25,344 to je 1348 01:06:25,344 --> 01:06:26,600 40, 1349 01:06:26,600 --> 01:06:29,884 45 minuta do naše vožnje dolazi do mjesta izvlačenja. 1350 01:06:29,884 --> 01:06:33,480 (tiha glazba se nastavlja) 1351 01:06:33,480 --> 01:06:35,024 - Idemo unutra i pomozimo im. 1352 01:06:35,024 --> 01:06:37,514 (tiha glazba se nastavlja) 1353 01:06:37,514 --> 01:06:39,930 (West se smije) 1354 01:06:39,930 --> 01:06:40,945 - Ostani blizu. 1355 01:06:40,945 --> 01:06:44,195 (tiha glazba se nastavlja) 1356 01:06:45,604 --> 01:06:48,521 (Craftman dahće) 1357 01:06:53,760 --> 01:06:54,960 - Prokletstvo. 1358 01:06:54,960 --> 01:06:56,640 Drago mi je što vas vidim. 1359 01:06:56,640 --> 01:06:58,050 - [West] Uzmimo dovraga, šefe. 1360 01:06:58,050 --> 01:07:00,150 - Da. - Još uvijek ti dugujem tu pintu. 1361 01:07:00,150 --> 01:07:01,626 - Pomozi mi, hoćeš li? 1362 01:07:01,626 --> 01:07:04,293 (glazba puna nade) 1363 01:07:05,896 --> 01:07:06,729 - Hajdemo. 1364 01:07:07,721 --> 01:07:09,916 (nelagodna glazba) 1365 01:07:09,916 --> 01:07:10,749 (zombi reža) 1366 01:07:10,749 --> 01:07:13,441 - Mora da se šališ. 1367 01:07:13,441 --> 01:07:18,441 (nemirna glazba se nastavlja) (zombi reža) 1368 01:07:18,538 --> 01:07:20,481 (pucnjava) 1369 01:07:20,481 --> 01:07:23,064 (nelagodna glazba) 1370 01:07:28,170 --> 01:07:30,277 Shvaćaš li što si upravo učinio? 1371 01:07:31,890 --> 01:07:33,583 Upravo ste završili Drugi svjetski rat. 1372 01:07:38,147 --> 01:07:40,564 (blaga glazba) 1373 01:07:47,445 --> 01:07:49,695 (bez zvuka) 1374 01:07:54,563 --> 01:07:56,980 (blaga glazba) 1375 01:08:04,430 --> 01:08:07,680 (tiha glazba se nastavlja) 1376 01:08:10,881 --> 01:08:15,881 (kotur se vrti) (tiha glazba se nastavlja) 1377 01:08:20,930 --> 01:08:25,930 (tiha glazba se nastavlja) (kotur se vrti) 1378 01:08:26,291 --> 01:08:28,075 (bez zvuka) 1379 01:08:28,075 --> 01:08:30,492 (blaga glazba) 1380 01:08:33,856 --> 01:08:35,340 - [Sherman Wilkins] Dobro večer, dame i gospodo. 1381 01:08:35,340 --> 01:08:38,550 Ovo je vaše povjerenje glas, Sherman Wilkins, 1382 01:08:38,550 --> 01:08:40,380 donoseći vam posebno izvješće 1383 01:08:40,380 --> 01:08:43,950 o izvanrednom savezu između Britanije i Amerike 1384 01:08:43,950 --> 01:08:46,380 koji je osigurao pobjedu nad Njemačkom 1385 01:08:46,380 --> 01:08:48,273 i svoju osovinu zla. 1386 01:08:49,320 --> 01:08:51,600 Njemačka je poražena. 1387 01:08:51,600 --> 01:08:53,643 Hitlerova vladavina je gotova. 1388 01:08:54,750 --> 01:08:57,840 Večeras slavimo ne samo vojni trijumf, 1389 01:08:57,840 --> 01:09:00,060 već jedinstvo i odlučnost 1390 01:09:00,060 --> 01:09:01,530 dva velika naroda 1391 01:09:01,530 --> 01:09:05,010 koji je stajao uz rame rame protiv tiranije, 1392 01:09:05,010 --> 01:09:06,420 izdržati blic, 1393 01:09:06,420 --> 01:09:07,770 bitka za Normandiju, 1394 01:09:07,770 --> 01:09:10,863 i bezbroj drugih kušnji s nepokolebljivom odlučnošću. 1395 01:09:12,300 --> 01:09:13,890 Pod čvrstim vodstvom 1396 01:09:13,890 --> 01:09:15,990 premijera Winstona Churchilla 1397 01:09:15,990 --> 01:09:18,450 i predsjednik Franklin D. Roosevelt, 1398 01:09:18,450 --> 01:09:20,610 združenih snaga Britanije i Amerike 1399 01:09:20,610 --> 01:09:22,440 pokrenuo bespoštednu kampanju 1400 01:09:22,440 --> 01:09:25,080 protiv sila tame. 1401 01:09:25,080 --> 01:09:28,890 Naši vojnici su se hrabro borili na kopnu, moru i zraku, 1402 01:09:28,890 --> 01:09:32,550 vođen vjerom u a budućnost slobodna od ugnjetavanja. 1403 01:09:32,550 --> 01:09:35,430 Ipak, usred užasa konvencionalnog ratovanja, 1404 01:09:35,430 --> 01:09:37,710 pojavila se zlokobna i šokantna priča 1405 01:09:37,710 --> 01:09:40,500 iz srca neprijateljske domene. 1406 01:09:40,500 --> 01:09:42,630 U svojoj očajničkoj težnji za prevlašću, 1407 01:09:42,630 --> 01:09:43,800 njemački ratni stroj 1408 01:09:43,800 --> 01:09:47,010 upustio se u grotesku biološki pokusi 1409 01:09:47,010 --> 01:09:51,090 tražeći stvaranje nepobjedivi super vojnici. 1410 01:09:51,090 --> 01:09:53,670 Ovi znanstvenici, zaslijepljeni ambicijom 1411 01:09:53,670 --> 01:09:55,110 i bez ljudskosti, 1412 01:09:55,110 --> 01:09:58,380 petljao u samu bit života. 1413 01:09:58,380 --> 01:10:01,500 Ali u njihovoj potrazi za nepobjediva vojska, 1414 01:10:01,500 --> 01:10:06,369 nesvjesno su oslobodili a užas izvan njihove kontrole. 1415 01:10:06,369 --> 01:10:09,480 Pokusi namijenjeni ojačati svoje redove, 1416 01:10:09,480 --> 01:10:14,480 umjesto dao povod za nacistički zombiji iz noćne more, 1417 01:10:14,670 --> 01:10:19,323 nemrtvi vojnici koje je vozio a bezumna glad za uništenjem. 1418 01:10:20,520 --> 01:10:24,690 Ove su gadosti nekada značile preokrenuti tok rata, 1419 01:10:24,690 --> 01:10:27,360 umjesto toga donio kaos i pustoš 1420 01:10:27,360 --> 01:10:28,890 u treći Reich. 1421 01:10:28,890 --> 01:10:31,380 Pred ovim nepredviđenim užasom, 1422 01:10:31,380 --> 01:10:32,570 to su bili zajednički napori 1423 01:10:32,570 --> 01:10:34,950 nekolicine odabranih savezničkih vojnika 1424 01:10:34,950 --> 01:10:38,040 koji su se suočili s nacističkim zombijima 1425 01:10:38,040 --> 01:10:40,953 hrabro se boreći da sadržavati zarazu. 1426 01:10:41,880 --> 01:10:44,880 Hrabrost i požrtvovnost ovih muškaraca i žena 1427 01:10:44,880 --> 01:10:48,300 bio izvanredan kao suočili su se s neprijateljem, 1428 01:10:48,300 --> 01:10:50,760 za razliku od svih viđenih prije. 1429 01:10:50,760 --> 01:10:54,720 Njihovo junaštvo u sjeni rata, često nepriznat, 1430 01:10:54,720 --> 01:10:58,080 bio ključan u našoj konačnoj pobjedi. 1431 01:10:58,080 --> 01:10:59,673 Hitler je mrtav. 1432 01:11:00,720 --> 01:11:03,690 Pa danas ovdje, mi prepoznati ove osobe 1433 01:11:03,690 --> 01:11:05,493 i njihove hrabre napore. 1434 01:11:06,450 --> 01:11:09,390 Večeras dok uživamo ovaj trenutak trijumfa, 1435 01:11:09,390 --> 01:11:11,790 poštujemo hrabrost, jedinstvo, 1436 01:11:11,790 --> 01:11:15,063 i žrtvu koja nosi kroz najcrnje dane. 1437 01:11:16,230 --> 01:11:18,360 Sada moramo posvetiti nepodijeljenu pozornost 1438 01:11:18,360 --> 01:11:20,580 prema krajnjem istoku. 1439 01:11:20,580 --> 01:11:23,460 Ako je Hitler mrtav, hoće li se Japan predati 1440 01:11:23,460 --> 01:11:25,680 ili će krenuti stopama Njemačke 1441 01:11:25,680 --> 01:11:28,140 i pribjegavaju istom biološki pokusi 1442 01:11:28,140 --> 01:11:28,973 na njihove vojske? 1443 01:11:29,940 --> 01:11:32,160 Ovo dame i gospodo je nešto 1444 01:11:32,160 --> 01:11:34,113 koje naše nacije ne mogu riskirati. 1445 01:11:35,460 --> 01:11:37,530 Sam Winston Churchill je potvrdio 1446 01:11:37,530 --> 01:11:39,060 da Amerikanci imaju plan 1447 01:11:39,060 --> 01:11:41,820 koji će se otkriti nama u narednim danima. 1448 01:11:41,820 --> 01:11:43,803 Ratni čin za kraj svih ratova, 1449 01:11:45,150 --> 01:11:48,300 zamoljeni smo da ostanemo postojan i strpljiv 1450 01:11:48,300 --> 01:11:50,883 i pobjeda će biti naša. 1451 01:11:52,110 --> 01:11:53,820 Ovo je Sherman Wilkins 1452 01:11:53,820 --> 01:11:57,300 podsjećajući vas da čak i u lice nezamislivog, 1453 01:11:57,300 --> 01:11:59,403 duh čovječanstva traje. 1454 01:12:00,630 --> 01:12:02,430 Jedinstvom i odlučnošću, 1455 01:12:02,430 --> 01:12:04,958 nadvladali smo najveća zla 1456 01:12:04,958 --> 01:12:07,473 i svi možemo večeras mirno spavati. 1457 01:12:08,400 --> 01:12:09,930 I na tu misao, 1458 01:12:09,930 --> 01:12:12,210 Kladim se da vam svima laku noć 1459 01:12:12,210 --> 01:12:13,917 i Bog blagoslovio. 1460 01:12:13,917 --> 01:12:15,056 (vrišti zombi) 1461 01:12:15,056 --> 01:12:17,593 (bez zvuka) 1462 01:12:17,593 --> 01:12:20,176 (nelagodna glazba) 1463 01:12:27,490 --> 01:12:30,907 (nemirna glazba se nastavlja) 1464 01:12:33,988 --> 01:12:36,988 (nelagodna rock glazba) 1465 01:12:44,038 --> 01:12:47,871 (nelagodna rock glazba se nastavlja) 1466 01:12:54,023 --> 01:12:57,856 (nelagodna rock glazba se nastavlja) 1467 01:13:04,020 --> 01:13:07,853 (nelagodna rock glazba se nastavlja) 1468 01:13:13,973 --> 01:13:17,806 (nelagodna rock glazba se nastavlja) 1469 01:13:23,935 --> 01:13:27,768 (nelagodna rock glazba se nastavlja) 1470 01:13:33,995 --> 01:13:37,828 (nelagodna rock glazba se nastavlja) 1471 01:13:43,907 --> 01:13:47,740 (nelagodna rock glazba se nastavlja) 1472 01:13:53,995 --> 01:13:57,828 (nelagodna rock glazba se nastavlja) 1473 01:14:03,935 --> 01:14:07,768 (nelagodna rock glazba se nastavlja) 1474 01:14:11,585 --> 01:14:14,168 (nelagodna glazba) 1475 01:14:21,469 --> 01:14:24,886 (nemirna glazba se nastavlja) 1476 01:14:31,494 --> 01:14:34,911 (nemirna glazba se nastavlja) 1477 01:14:41,295 --> 01:14:44,712 (nemirna glazba se nastavlja) 1478 01:14:50,875 --> 01:14:54,292 (nemirna glazba se nastavlja) 1479 01:15:00,890 --> 01:15:04,307 (nemirna glazba se nastavlja) 1480 01:15:06,358 --> 01:15:08,608 (bez zvuka)